Traduzione del testo della canzone Emeralds Shatter - Louise Burns

Emeralds Shatter (originale)

In the event there’s something should happen
Take my words you know that it doesn’t matter
No, it doesn’t matter
A shadow face eventually fall
A promise for good but nothing booked that intensions
But that doesn’t matter
Head in the clouds
Watching you fall
Asking me «what am I doing here at all?»
Eyes on the sun, eventually fall
Tell me now «what am I doing here at all?»
You go out on a friday night
Dancing to young to those irrevelant lights
Cause it doesn’t matter
And you got friends all around the world
They take your advice
They keep you close forever
Cause it doesnt matter
Head in the clouds
Watching you fall
Asking me «what am I doing here at all?»
Eyes on the sun, eventually fall
Tell me now «what am I doing here at all?»
Cause I’ve been watching you fall
But we knew that it doesn’t matter
You’re watching the emeralds shatter
Day will go on the saturday night
One more day to get your fellings all right
Screw you head until you clock in the sun
Turn your doubts cause you’re not havin' fun
You’re watching emeralds shatter
You’re watching emeralds shatter
And it doesn’t even matter
We’ve watching emeralds shatter
Yea, we’ve been watching emeralds shatter
Head in the clouds
Watching you fall
Asking me «what am I doing here at all?»
Eyes on the sun, eventually fall
Tell me now «what am I doing here at all?»
Head in the clouds
Watching you fall
Asking me «what am I doing here at all?»
Eyes on the sun, eventually fall
Tell me now «what am I doing here at all?»
I’m watching emeralds shatter.

(traduzione)

Nel caso dovesse succedere qualcosa
Prendi le mie parole, sai che non importa
No, non importa
Un viso d'ombra alla fine cade
Una promessa per sempre, ma niente ha prenotato quelle intenzioni
Ma non importa
Testa tra le nuvole
Guardarti cadere
Chiedendomi "che cosa ci faccio qui?"
Occhi puntati sul sole, alla fine cadono
Dimmi ora "che cosa ci faccio qui?"
Esci il venerdì sera
Ballando da giovani a quelle luci irrivelanti
Perché non importa
E hai amici in tutto il mondo
Prendono il tuo consiglio
Ti tengono vicino per sempre
Perché non importa
Testa tra le nuvole
Guardarti cadere
Chiedendomi "che cosa ci faccio qui?"
Occhi puntati sul sole, alla fine cadono
Dimmi ora "che cosa ci faccio qui?"
Perché ti ho visto cadere
Ma sapevamo che non importava
Stai guardando gli smeraldi frantumarsi
Il giorno passerà il sabato sera
Un giorno in più per riparare le tue cose
Fottiti la testa finché non timbra al sole
Trasforma i tuoi dubbi perché non ti stai divertendo
Stai guardando smeraldi frantumarsi
Stai guardando smeraldi frantumarsi
E non ha nemmeno importanza
Abbiamo visto smeraldi frantumarsi
Sì, abbiamo visto gli smeraldi frantumarsi
Testa tra le nuvole
Guardarti cadere
Chiedendomi "che cosa ci faccio qui?"
Occhi puntati sul sole, alla fine cadono
Dimmi ora "che cosa ci faccio qui?"
Testa tra le nuvole
Guardarti cadere
Chiedendomi "che cosa ci faccio qui?"
Occhi puntati sul sole, alla fine cadono
Dimmi ora "che cosa ci faccio qui?"
Sto guardando gli smeraldi frantumarsi.