Traduzione del testo della canzone Dream of Life - Louise Burns

Dream of Life (originale)

I had the dream of life last night
Watch the fires burning like a funeral pyre
Took a minute till the embers lost the light
Then it was over
I had a dream of life last night
Visions of a forest fire burning bright
Diamonds in the crossfire of meteorite
Then it was over
So I tell you, I tell you of invisible dreams
It won’t take a minute to see what I seen
I tell you, I tell you it’s not what it seems
Living in the shadow of a terrible thing
I tell you, I tell you, I tell you why
«Was it only a dream, or wishful thinking?»
I had a dream of dark delights
Tied you up and burned you with the candle light
Took a minute to fill up my appetite
Then it was over
You didn’t even blink an eye
Told you it was something to be sacrificed
Bottled up inside you just like dynamite
Ready for breakdown
So I tell you, I tell you of invisible dreams
It won’t take a minute to see what I seen
I tell you, I tell you it’s not what it seems
Living in the shadow of a terrible thing
I tell you, I tell you, I tell you why
«Was it only a dream, or wishful thinking?»
I had the dream of life last night
Watched those fires burning like a burial site
Took a minute till the embers lost the light
Then it was over
So I tell you, I tell you of invisible dreams
It won’t take a minute to see what I seen
I tell you, I tell you it’s not what it seems
Living in the shadow of a terrible thing
I tell you, I tell you, I tell you why

Dream of Life (traduzione)

Ho fatto il sogno della vita la scorsa notte
Guarda i fuochi bruciare come una pira funeraria
Ci volle un minuto prima che le braci perdessero la luce
Poi è finita
Ho fatto un sogno di vita la scorsa notte
Visioni di un incendio boschivo che brucia luminoso
Diamanti nel fuoco incrociato della meteorite
Poi è finita
Quindi ti dico, ti parlo di sogni invisibili
Non ci vorrà un minuto per vedere cosa ho visto
Te lo dico, ti dico che non è quello che sembra
Vivere all'ombra di una cosa terribile
Ti dico, ti dico, ti dico perché
«Era solo un sogno o un pio desiderio?»
Ho fatto un sogno di delizie oscure
Ti ha legato e ti ha bruciato a lume di candela
Ci ho messo un minuto per riempire il mio appetito
Poi è finita
Non hai nemmeno battuto ciglio
Te l'avevo detto che era qualcosa da sacrificare
Imbottigliato dentro di te proprio come la dinamite
Pronto per la rottura
Quindi ti dico, ti parlo di sogni invisibili
Non ci vorrà un minuto per vedere cosa ho visto
Te lo dico, ti dico che non è quello che sembra
Vivere all'ombra di una cosa terribile
Ti dico, ti dico, ti dico perché
«Era solo un sogno o un pio desiderio?»
Ho fatto il sogno della vita la scorsa notte
Ho visto quei fuochi bruciare come un luogo di sepoltura
Ci volle un minuto prima che le braci perdessero la luce
Poi è finita
Quindi ti dico, ti parlo di sogni invisibili
Non ci vorrà un minuto per vedere cosa ho visto
Te lo dico, ti dico che non è quello che sembra
Vivere all'ombra di una cosa terribile
Ti dico, ti dico, ti dico perché