Testi di Incompletude - Lucas Lima, Rosa de Saron

Incompletude (originale)

Eu não me senti no ar
Eu não percebi cair
Sob o cais, sobe o caos
Da bendita finitude que me consome
Quase sem me tocar
Eu não decidi ficar
Eu não resolvi partir
Aguardei seu olhar
Se voltar à minha diminuta razão
Entreolhar nosso espaço
Nosso hiato que rugiu
Quando eu não pude ver, eu vi
Quando eu não pude amar, eu amei
Na minha incompletude, então
Fui capaz de destilar minha dor
Incapaz de ignorar o adeus do dia
Sei que eu quis um tempo só
Sei que sempre esteve aqui
E ali no princípio, onde se fez verbo
E o verbo era amar
Eu então regressei
Pra não retornar
Quando eu não pude ver, você viu
Quando eu não pude amar, você amou
Na minha incompletude
Eis que observo aquele ávido olhar
Incapaz de ignorar o meu

(traduzione)

Non mi sentivo nell'aria
Non mi sono accorto di cadere
Sotto il molo, sale il caos
Della beata finitezza che mi consuma
Quasi senza toccarmi
Non ho deciso di restare
Non ho deciso di partire
Ho aspettato il tuo sguardo
Se torno alla mia piccola ragione
Intervista il nostro spazio
La nostra pausa che ruggiva
Quando non potevo vedere, ho visto
Quando non potevo amare, amavo
Nella mia incompletezza, quindi
Sono stato in grado di distillare il mio dolore
Impossibile ignorare l'arrivederci della giornata
So che volevo un po' di tempo da solo
So che sei sempre stato qui
E lì l'inizio, dove è diventato un verbo
E il verbo era amare
Poi sono tornato
per non tornare
Quando non potevo vedere tu hai visto
Quando non potevo amarti, lo facevi
Nella mia incompletezza
Ecco, osservo quello sguardo avido
Impossibile ignorare il mio