Traduzione del testo della canzone Can't Feel A Thing - Lucero

Can't Feel A Thing (originale)

A bastard from the start, but a charming one at that
Bad reputation, but I really ain’t that bad
It’s alright, I can’t feel a thing
A beauty from the city, dolled up in a dress of gold
I like them high heels, but she won’t wear them no more
It’s alright, I can’t feel a thing
She’s nothing short of perfect as she’s falling to the ground
Nothing short of Armageddon’s gonna slow her down
Nothing short of dying’s gonna bring me any peace
But I ain’t really worried, cause I can’t feel a thing
Got so much to tell her, but the words seem to get lost
The bottle’s empty and I can’t complete the call
It’s alright, I can’t feel a thing
She ain’t on the phone, and she ain’t on her way
And all the messages keep going up in flames
It’s alright, I can’t feel a thing
It’s nothing short of Vegas and a bar that’s never closed
Nothing short of lying down and waking up alone
And nothing short of dying’s gonna bring me any peace
Well, I ain’t really worried cause I can’t feel a thing
It’s alright
Well, it’s alright
A little less pain, every time I fall
It’s alright
It’s alright
Until you get so tired, you can’t feel nothing at all
Nothing at all
She asked me if I loved her, and I showed her the tattoo
Wasn’t no answer, but for then it had to do
It’s alright, I can’t feel a thing
I listened to a band in a bar outside downtown
There ain’t enough girls wearing high heels in this crowd
It’s alright, I can’t feel a thing
She’s nothing short of perfect and she’s falling to the ground
Nothing short of Armageddon’s gonna slow her down
Nothing short of dying’s gonna bring me any peace
Ah hell, but I ain’t really worried, cause I can’t feel a thing
I can’t feel anything
Oh I can’t feel anything
I can’t feel a thing

(traduzione)

Un bastardo dall'inizio, ma affascinante per di più
Cattiva reputazione, ma non sono poi così male
Va tutto bene, non riesco a sentire niente
Una bellezza della città, agghindata con un abito d'oro
Mi piacciono i tacchi alti, ma non li indosserà più
Va tutto bene, non riesco a sentire niente
È a dir poco perfetta mentre sta cadendo a terra
Niente a meno di Armageddon la rallenterà
Niente a meno di morire mi porterà un po' di pace
Ma non sono davvero preoccupato, perché non riesco a sentire niente
Ho così tanto da dirle, ma le parole sembrano perdersi
La bottiglia è vuota e non riesco a completare la chiamata
Va tutto bene, non riesco a sentire niente
Non è al telefono e non sta arrivando
E tutti i messaggi continuano a prendere fuoco
Va tutto bene, non riesco a sentire niente
È a dir poco Las Vegas e un bar che non è mai chiuso
A dir poco sdraiarsi e svegliarsi da soli
E niente a meno che morire mi porterà un po' di pace
Beh, non sono davvero preoccupato perché non riesco a sentire niente
Va tutto bene
Bene, va bene
Un po' meno dolore, ogni volta che cado
Va tutto bene
Va tutto bene
Finché non ti stanchi così tanto, non puoi sentire nulla
Niente di niente
Mi ha chiesto se l'amavo e le ho mostrato il tatuaggio
Non c'era una risposta, ma per allora doveva farlo
Va tutto bene, non riesco a sentire niente
Ho ascoltato una band in un bar fuori dal centro
Non ci sono abbastanza ragazze che indossano i tacchi alti in questa folla
Va tutto bene, non riesco a sentire niente
È a dir poco perfetta e sta cadendo a terra
Niente a meno di Armageddon la rallenterà
Niente a meno di morire mi porterà un po' di pace
Ah, diavolo, ma non sono davvero preoccupato, perché non riesco a sentire niente
Non riesco a sentire nulla
Oh non sento nulla
Non riesco a sentire niente