Traduzione del testo della canzone I Woke up in New Orleans - Lucero

I Woke up in New Orleans (originale)

i couldnt out drink anyone for nothing
but id act like it till i puked or passed out
most nights i could get away with something
these days i dont seem to stand so proud
she asked me why just i cant stop drinking
come on babe we both know its to late
oooh
for either one of us to still be thinkin
that i could live my life some other way
i woke up
in new orleans
angry at the world and all alone
i want you
to kniow darling
i love you and want to come back home
to less then graceful ladies ive said we’ll see
ive drank with scoundrels, tramps, and goddamn fools
oooh
but i dont think they’d much care if it kills me
living like a man just passing through
the last few years were stitched with floss and pipe dreams
a quilt of poor intentions raveled out
oooh
but it was you who took me in and saved me
seems ive payed you back with slack and broken vows
and i woke up in new orleans
angry at the world and all alone
i want you
to know darling
i love you and i want to come back home
i know it should have been easy
its to late to change the path i chose
this might not count for nothin
just wanted you to know
i woke up
in new orleans
angry at the world and all alone
i want you
to know darling
i love you and i want to come back home
i love you and i want to come back home

I Woke up in New Orleans (traduzione)

non potevo bere nessuno per niente
ma mi comporto così finché non vomita o svenuto
quasi tutte le sere riuscivo a farla franca con qualcosa
in questi giorni non mi sembra di essere così orgoglioso
mi ha chiesto perché non riesco a smettere di bere
andiamo piccola, sappiamo entrambi che è troppo tardi
ooh
affinché uno di noi due continui a pensare
che potrei vivere la mia vita in un altro modo
mi svegliai
a new orleans
arrabbiato con il mondo e tutto solo
voglio te
da conoscere tesoro
ti amo e voglio tornare a casa
a donne meno graziose ho detto che vedremo
Ho bevuto con mascalzoni, barboni e maledetti sciocchi
ooh
ma non penso che gli importerebbe molto se mi uccide
vivere come un uomo di passaggio
gli ultimi anni sono stati cuciti con filo interdentale e sogni irrealizzabili
svelò una trapunta di cattive intenzioni
ooh
ma sei stato tu ad accogliermi e a salvarmi
sembra di averti ripagato con voti svogliati e infranti
e mi sono svegliato a New Orleans
arrabbiato con il mondo e tutto solo
voglio te
per conoscere tesoro
ti amo e voglio tornare a casa
so che sarebbe dovuto essere facile
è troppo tardi per cambiare il percorso che ho scelto
questo potrebbe non contare nulla
Volevo solo che lo sapessi
mi svegliai
a new orleans
arrabbiato con il mondo e tutto solo
voglio te
per conoscere tesoro
ti amo e voglio tornare a casa
ti amo e voglio tornare a casa