Traduzione del testo della canzone It Gets the Worst at Night - Lucero

It Gets the Worst at Night (originale)

It gets the worst at night
With nothing on my mind
But you
I’m thinking too damn much
I go ahead and get up
And put on my boots
So i can drive as far as i can get from you
On my way out of town
I drive by your house
Two times
It don’t do me no good
I didn’t think that it would
'cause you’re not mine
You might have seen me but i kept on driving by
Gonna lose myself on some dark road tonight
'cause there’s something 'bout just laying down and taking all that pain
I’d rather drive all night, if it’s all the same
'cause half a tank of gas will get me far enough
To be completely lost by the time the sun comes up
And so it’s four a.
m
I’m on the road again
To find some peace
Some old gravel road
God only knows
There’s nothing for me
And there ain’t nothing left for me in tennessee
Because i know you’re not awake thinking of me
And there’s something 'bout just laying down and taking all that pain
I’d rather drive all night if it’s all the same
'cause half a tank of gas will get me far enough
To be completely lost by the time the sun comes up
And there ain’t nothing left for me in tennessee
'cause i know you’re not awake thinking of me

It Gets the Worst at Night (traduzione)

Di notte peggiora
Senza nulla per la mia mente
Ma tu
Sto pensando dannatamente troppo
Vado avanti e mi alzo
E mettiti i miei stivali
Così posso guidare il più lontano possibile da te
Sto uscendo dalla città
Passo da casa tua
Due volte
Non mi fa bene
Non pensavo che sarebbe successo
perché tu non sei mio
Potresti avermi visto ma ho continuato a passare
Stasera mi perderò su qualche strada buia
Perché c'è qualcosa nel sdraiarsi e nel sopportare tutto quel dolore
Preferirei guidare tutta la notte, se è tutto uguale
Perché mezzo serbatoio di benzina mi porterà abbastanza lontano
Per essere completamente persi al sorgere del sole
E quindi sono le quattro a.
m
Sono di nuovo in viaggio
Per trovare un po' di pace
Qualche vecchia strada sterrata
solo Dio sa
Non c'è niente per me
E non c'è più niente per me a Tennessee
Perché so che non sei sveglio pensando a me
E c'è qualcosa che riguarda il fatto di sdraiarsi e sopportare tutto quel dolore
Preferirei guidare tutta la notte se è tutto uguale
Perché mezzo serbatoio di benzina mi porterà abbastanza lontano
Per essere completamente persi al sorgere del sole
E non c'è più niente per me a Tennessee
Perché so che non sei sveglio pensando a me