Traduzione del testo della canzone Joining the Army - Lucero

Joining the Army (originale)

I told you I was joining the army had no excuse
Seemed the right thing to do
And you called me a fool
Said I’d come back mean and cruel
I said I just wanted to make my grandfather proud
Even though he’s not around
Been gone since I was 13
I’m still worried what he’d think about me
Playin' this guitar just ain’t gonna cut it for long
Me singing these songs don’t compare to what he did over there
I need to prove I can carry my share
Take all my own load to bear
To me it only seems fair

Joining the Army (traduzione)

Te l'avevo detto che mi stavo arruolando nell'esercito non avevo scuse
Sembrava la cosa giusta da fare
E mi hai chiamato scemo
Ha detto che sarei tornato cattivo e crudele
Ho detto che volevo solo rendere orgoglioso mio nonno
Anche se non è in giro
Sono via da quando avevo 13 anni
Sono ancora preoccupato per cosa penserebbe di me
Suonare questa chitarra non la taglierà a lungo
Il fatto che io canti queste canzoni non sia paragonabile a quello che ha fatto lui laggiù
Devo dimostrare di poter sostenere la mia quota
Prendi tutto il mio carico da sopportare
A me sembra solo giusto