Traduzione del testo della canzone Last Night In Town - Lucero

Last Night In Town (originale)

Bloody knuckles and a broken nose
Oh, that’s why I never left home
I’ve fought in bars
And I’ve fought in the streets
Four more years of fighting'
'til they’re done with me
Leave it 'til tomorrow 'til you say good bye
Ain’t in the mood to watch no one cry
Tonight its whiskey, so buy another round
Drink it up boys its my last night in town
Momma I ain’t you’re only son
Ain’t no favorites here, its just how its done
Drink it up boys its my last night in town
Its too late to turn back now, oh
In the morning' its the wide open road
Take it far enough it’ll bring you back home
She said «I watched them carry you to the back
Couldn’t say good by to you like that»
I can always say, «I'm sorry I’s drunk»
So many times 'til it doesn’t mean much
When I get home the first rounds on me
Raise up that glass — good bye Tennessee
Momma I ain’t you’re only son
Ain’t no favorites here, its just how its done
Drink it up boys its my last night in town
Its too late to turn back now, oh
I can always say, «I'm sorry I’s drunk»
So many times 'til it doesn’t mean much
When I get home the first rounds on me
Drink it up boys — good bye Tennessee
Momma I ain’t you’re only son
Ain’t no favorites here, its just how its done
Drink it up boys its my last night in town
Its too late to turn back now, oh

(traduzione)

Nocche insanguinate e naso rotto
Oh, ecco perché non sono mai uscito di casa
Ho combattuto nei bar
E ho combattuto per le strade
Altri quattro anni di combattimento'
finché non hanno finito con me
Lascialo a domani fino a quando non ti saluti
Non sono dell'umore giusto per guardare nessuno piangere
Stasera è whisky, quindi compra un altro giro
Bevetelo ragazzi, è la mia ultima notte in città
Mamma non sono tu sei figlio unico
Non ci sono preferiti qui, è proprio come è fatto
Bevetelo ragazzi, è la mia ultima notte in città
È troppo tardi per tornare indietro adesso, oh
Al mattino è la strada spalancata
Portalo abbastanza lontano da riportarti a casa
Ha detto: «Li ho visti portarti dietro
Non potrei salutarti in questo modo»
Posso sempre dire: «Scusa se sono ubriaco»
Così tante volte finché non significa molto
Quando torno a casa i primi round su di me
Alza quel bicchiere — addio Tennessee
Mamma non sono tu sei figlio unico
Non ci sono preferiti qui, è proprio come è fatto
Bevetelo ragazzi, è la mia ultima notte in città
È troppo tardi per tornare indietro adesso, oh
Posso sempre dire: «Scusa se sono ubriaco»
Così tante volte finché non significa molto
Quando torno a casa i primi round su di me
Bevetelo ragazzi, arrivederci Tennessee
Mamma non sono tu sei figlio unico
Non ci sono preferiti qui, è proprio come è fatto
Bevetelo ragazzi, è la mia ultima notte in città
È troppo tardi per tornare indietro adesso, oh