Traduzione del testo della canzone Like Lightning - Lucero

Like Lightning (originale)

Now she’s got a kiss that hits like a thunder bolt
Electric lips that shocked me to the bone
Then I turned my back, she was gone in flash
Now I gotta find her, been working on that
I know when I catch her I ain’t gonna let her go
Gonna make my way on back up down the road
Gonna tell her that I need her
Gonna tell her I luv her so
Lord, where did she go?
Don’t go wastin' lightnin'!
Don’t go wasting time cuz that girl down the road
She ain’t the waitin' kind!
She ain’t dancing on the bar at the Buccaneer
She ain’t drinking with the boys underneath the pier
She ain’t at her sisters, ain’t at the track
But I’m gonna find her, gonna bring her back
I know when I catch her, ain’t gonna let her go
Make my way on back up down the road
Gonna tell her that I need her
Gonna tell her I luv her so
Lord, where did she go?
Don’t go wastin' lightnin'!
Don’t go wasting time cuz that girl down the road
She ain’t the waitin' kind!
Now she was on fire, I remember the kiss
in the car there beside her, sparks from her lips
And the way that she looked, like a storm on the rise
Wind in her hair, rain in her eyes, I remember so, like a thunderbolt
And the fire in her kiss and the sparks from her lips
And the look in her eye like a storm on the rise
Gonna make my way on back up down the road
Gonna tell her that I need her
Gonna tell her I luv her so
Lord, where did she go?
Don’t go wastin' lightnin'!
Don’t go wasting time cuz that girl down the road
She ain’t the waitin' kind!

(traduzione)

Ora ha un bacio che colpisce come un fulmine
Labbra elettriche che mi hanno scioccato fino all'osso
Poi ho girato le spalle, lei era sparita in flash
Ora devo trovarla, ci sto lavorando
So che quando la prendo non la lascerò andare
Farò la mia strada di ritorno lungo la strada
Le dirò che ho bisogno di lei
Le dirò che l'amo così
Signore, dove è andata?
Non sprecare fulmini!
Non perdere tempo perché quella ragazza in fondo alla strada
Lei non è il tipo che aspetta!
Non sta ballando al bar del Buccaneer
Non sta bevendo con i ragazzi sotto il molo
Non è alle sue sorelle, non è in pista
Ma la troverò, la riporterò indietro
So che quando la prendo, non la lascerò andare
Riprenditi la strada lungo la strada
Le dirò che ho bisogno di lei
Le dirò che l'amo così
Signore, dove è andata?
Non sprecare fulmini!
Non perdere tempo perché quella ragazza in fondo alla strada
Lei non è il tipo che aspetta!
Ora era in fiamme, ricordo il bacio
in macchina lì accanto a lei, scintille dalle sue labbra
E il modo in cui appariva, come una tempesta in aumento
Vento tra i capelli, pioggia negli occhi, lo ricordo, come un fulmine
E il fuoco nel suo bacio e le scintille dalle sue labbra
E lo sguardo nei suoi occhi come una tempesta in aumento
Farò la mia strada di ritorno lungo la strada
Le dirò che ho bisogno di lei
Le dirò che l'amo così
Signore, dove è andata?
Non sprecare fulmini!
Non perdere tempo perché quella ragazza in fondo alla strada
Lei non è il tipo che aspetta!