Traduzione del testo della canzone Long Way Back Home - Lucero

Long Way Back Home (originale)

We weren’t even supposed to be there
It was just another run
Took a detour cross the river
Make it back home before dawn
And my hands they took to shaking
When I see headlights down the road
Mid-July in Arkansas it sure ain’t cause I’m cold
In my hand I hold a pistol
In my heart I hold the weight
Well it’s been twenty years now
Since my father passed away
It’s been me and my brothers since
And we learned to make our way
One went in the army and one was a marine
But since they came back home
We just been taking what we need
Never really think about what’s outside the law
And it’s a long way back home
It wasn’t supposed to be like this
Thought no one was around
I never saw it coming
Heard the shots and hit the ground
That’s when the screaming started
And I started up the car
We headed for I-40
Hope they don’t follow that far
In my hand I hold a pistol
In my heart I hold the weight
And it’s a long way back home
And it’s a long way back home
We grew up quick
We grew up strong
Hoping that’s enough to get us home
And it’s a long way back home
And it’s a long way back home
And it’s a long way back home
Long way back home

(traduzione)

Non dovevamo nemmeno essere lì
Era solo un'altra corsa
Ho fatto una deviazione attraverso il fiume
Torna a casa prima dell'alba
E le mie mani hanno iniziato a tremare
Quando vedo i fari in fondo alla strada
A metà luglio in Arkansas di sicuro non è perché ho freddo
Nella mia mano tengo una pistola
Nel mio cuore tengo il peso
Bene, sono passati vent'anni
Da quando mio padre è morto
Da allora siamo io e i miei fratelli
E abbiamo imparato a fare la nostra strada
Uno è andato nell'esercito e uno era un marine
Ma da quando sono tornati a casa
Abbiamo solo preso ciò di cui abbiamo bisogno
Non pensare mai davvero a ciò che è fuori dalla legge
Ed è molto lontano da casa
Non doveva essere così
Pensavo che non ci fosse nessuno in giro
Non l'ho mai visto arrivare
Ha sentito gli spari e ha colpito il suolo
Fu allora che iniziarono le urla
E ho avviato l'auto
Ci siamo diretti verso la I-40
Spero che non seguano così lontano
Nella mia mano tengo una pistola
Nel mio cuore tengo il peso
Ed è molto lontano da casa
Ed è molto lontano da casa
Siamo cresciuti in fretta
Siamo cresciuti forti
Sperando che sia abbastanza per riportarci a casa
Ed è molto lontano da casa
Ed è molto lontano da casa
Ed è molto lontano da casa
Tanta strada per tornare a casa