Traduzione del testo della canzone '84 300zx (with T-Tops) - Lucero

'84 300zx (with T-Tops) (originale)

If I was fourteen, that’d make you thirty-nine
On Greers Ferry Lake, there for the summer time
You knew I had your car out driving on my own
That six-foot digit sure did cut clear across the road
Don’t you know?
Well here we go
You taught me how to drive before the age of 12
Why they dug that ditch there Lord I can never tell
Weeds on the gravel road taller than a man
When I hopped that six-foot ditch that car never stood a chance
You understand?
Well God damn
I’m older now then you were then
You raised us boys up to be good men
I think about it now
The car in the ditch and that long walk back to the house
Driving the neighbor kids we’re all stuffed in the hatchback
Matthew riding shotgun and not one got a scratch
It was clear that car wasn’t going anywhere
When you finally found us you didn’t even yell
You could tell
It wouldn’t help
I’m older now than you were then
You raised us boys up to be good men
I think about it now
The car in the ditch and a long walk back to the house
Was a little more than a pig trail
Was driving like a bat out of hell
It sure was a doggone shame
That car never was the same
What doggone shame
Oh Lord
If I was fourteen, that’d make you thirty-nine
Another night could save the day, could make it right
Throttle open wide
Now what a sight
I’m older now than you were then
You raised us boys up to be good men
A father now and I know some way
I got it coming back to me one day
I think about it now
The car in the ditch and that long walk back to the house

'84 300zx (with T-Tops) (traduzione)

Se avessi quattordici anni, diventeresti trentanove
Sul Greers Ferry Lake, lì per l'ora legale
Sapevi che avevo la tua macchina fuori guidando da solo
Quella cifra di un metro e ottanta di sicuro ha tagliato la strada dall'altra parte della strada
Non lo sai?
Bene, eccoci qui
Mi hai insegnato a guidare prima dei 12 anni
Perché hanno scavato quel fossato, Signore, non posso mai dirlo
Erbacce sulla strada sterrata più alte di un uomo
Quando sono saltato su quel fosso di sei piedi, quella macchina non ha mai avuto alcuna possibilità
Capisci?
Beh, dannazione
Sono più vecchio ora di quanto eri tu allora
Ci hai cresciuto ragazzi per essere brave persone
Ci penso adesso
L'auto nel fosso e quella lunga passeggiata di ritorno a casa
Alla guida dei bambini del vicino siamo tutti stipati nella berlina
Matthew cavalca un fucile e nessuno si è graffiato
Era chiaro che l'auto non sarebbe andata da nessuna parte
Quando finalmente ci hai trovato non hai nemmeno urlato
Potresti dirlo
Non aiuterebbe
Ora sono più vecchio di te allora
Ci hai cresciuto ragazzi per essere brave persone
Ci penso adesso
L'auto nel fosso e una lunga passeggiata di ritorno a casa
Era un po' più di una scia di maiali
Stavo guidando come un pipistrello fuori dall'inferno
È stato sicuramente un vero peccato
Quella macchina non è mai stata la stessa
Quanta vergogna
Oh Signore
Se avessi quattordici anni, diventeresti trentanove
Un'altra notte potrebbe salvare il giorno, potrebbe renderlo giusto
Acceleratore completamente aperto
Ora che vista
Ora sono più vecchio di te allora
Ci hai cresciuto ragazzi per essere brave persone
Un padre ora e conosco in qualche modo
L'ho fatto tornare da me un giorno
Ci penso adesso
L'auto nel fosso e quella lunga passeggiata di ritorno a casa