Traduzione del testo della canzone The Blue and the Gray - Lucero

The Blue and the Gray (originale)

The family’s been here for
The last hundred years
And it’s all that he’s ever known
Life in the cotton fields
Swamps and the rolling hills
Always called Arkansas home
But when the war came
Like his father before
He joined the army
And went to the war
Leaving the rolling hills
Swamps and the cotton fields
Bound for a Normandy shore
The patch that he wore on
His uniform
Was both blue and grey
The colors of men who died
Fighting another fight
And more would die today
At Omaha beach against Germany
A young country boy
Struggled out of the sea
Up on the sand where
Many a man
Would never know victory
Fought the entire time
Up on the front line
It was lonely, bloody and cold
The only relief he’d find
Might be some old French wine
The water was all dirty and froze
But he was luckier than some
A better soldier than most
He came back from Europe
But never got home
Now he’s back on the farm
But not out of harm
He drank so the pain wouldn’t show
Well he left behind
My brothers and I
We never really knew him at all
I barely remember him
Smoking with a grin
But looking mean;
standing tall
Well I can only hope
That he wouldn’t be ashamed
Of the man I become
And the life that I made
And he did the hardest part
And lived life with all his heart
And I hope I don’t let him down

(traduzione)

La famiglia è qui da
Gli ultimi cento anni
Ed è tutto ciò che ha mai conosciuto
La vita nei campi di cotone
Paludi e dolci colline
Ho sempre chiamato casa dell'Arkansas
Ma quando è arrivata la guerra
Come suo padre prima
Si arruolò nell'esercito
E andò in guerra
Lasciando le dolci colline
Paludi e campi di cotone
Diretto verso una costa della Normandia
La toppa su cui indossava
La sua uniforme
Era sia blu che grigio
I colori degli uomini che sono morti
Combattere un altro combattimento
E altri morirebbero oggi
A Omaha Beach contro la Germania
Un giovane ragazzo di campagna
Ha lottato fuori dal mare
Su sulla sabbia dove
Molti uomini
Non conoscerei mai la vittoria
Combattuto tutto il tempo
In prima linea
Era solo, sanguinante e freddo
L'unico sollievo che avrebbe trovato
Potrebbe essere un po' di vecchio vino francese
L'acqua era tutta sporca e gelata
Ma è stato più fortunato di altri
Un soldato migliore degli altri
È tornato dall'Europa
Ma non sono mai tornato a casa
Ora è tornato alla fattoria
Ma non per danno
Ha bevuto in modo che il dolore non si vedesse
Bene, se ne è andato
Io e i miei fratelli
Non lo abbiamo mai conosciuto davvero
Lo ricordo a malapena
Fumare con un sorriso
Ma sembra cattivo;
a testa alta
Beh, posso solo sperare
Che non si sarebbe vergognato
Dell'uomo che divento
E la vita che ho fatto
E lui ha fatto la parte più difficile
E ha vissuto la vita con tutto il suo cuore
E spero di non deluderlo