Traduzione del testo della canzone The Devil And Maggie Chascarillo - Lucero

The Devil And Maggie Chascarillo (originale)

Cops shut down a show at Mad Dogs last Friday night
Maggie slipped Daphne out the alley door just in time
Flagged a ride in Doyle’s truck
Ray was driving, what a piece of luck
Back to the apartment, put on Pleased to Meet Me, Valentine
Love and Rockets won’t you please
Maggie and the Devil, California streets
And Maggie the mechanic, punk rock girl, lonely saint
Oh who would have thought it was gonna turn out this way?
Now Izzy was a widow long before she went down to Mexico
And Hopey was the other half, knew everything that Ray didn’t know
Tear it up Miss Terry Downe
Doyle’s sleeping by the railroad tracks
It gets tough when the past and the present are so close
Love and Rockets won’t you please
Maggie and the Devil, California streets
And Maggie the mechanic, punk rock girl, lonely saint
Oh who would have thought it was gonna turn out this way?
And Maggie says don’t mind me, I’m just another graveyard ghost
Oh Maggie, oh Maggie, don’t you know?
And I was just a kid, a long way from home
Looking for something, I felt all alone
Some kids are grown up, some kids are gone
Maggie just needed a song
Love and Rockets won’t you please
Maggie and the Devil, California streets
And Maggie the mechanic, punk rock girl, lonely saint
Oh who would have thought it was gonna turn out this way?
And Maggie says don’t mind me, I’m just another graveyard ghost
Oh Maggie, oh Maggie, don’t you know?

(traduzione)

La polizia ha interrotto uno spettacolo al Mad Dogs venerdì sera
Maggie ha fatto scivolare Daphne fuori dalla porta del vicolo appena in tempo
Segnalato un passaggio nel camion di Doyle
Ray stava guidando, che fortuna
Torna all'appartamento, mettiti Piacere di conoscermi, Valentine
Love and Rockets, per favore
Maggie e il diavolo, strade della California
E Maggie la meccanica, ragazza punk rock, santa solitaria
Oh chi avrebbe mai pensato che sarebbe andata a finire in questo modo?
Ora Izzy era vedova molto prima che andasse in Messico
E Hopey era l'altra metà, sapeva tutto ciò che Ray non sapeva
Fai a pezzi la signorina Terry Downe
Doyle dorme vicino ai binari della ferrovia
Diventa difficile quando il passato e il presente sono così vicini
Love and Rockets, per favore
Maggie e il diavolo, strade della California
E Maggie la meccanica, ragazza punk rock, santa solitaria
Oh chi avrebbe mai pensato che sarebbe andata a finire in questo modo?
E Maggie dice non mi dispiace, sono solo un altro fantasma del cimitero
Oh Maggie, oh Maggie, non lo sai?
Ed ero solo un bambino, molto lontano da casa
Alla ricerca di qualcosa, mi sentivo tutto solo
Alcuni bambini sono cresciuti, altri se ne sono andati
Maggie aveva solo bisogno di una canzone
Love and Rockets, per favore
Maggie e il diavolo, strade della California
E Maggie la meccanica, ragazza punk rock, santa solitaria
Oh chi avrebbe mai pensato che sarebbe andata a finire in questo modo?
E Maggie dice non mi dispiace, sono solo un altro fantasma del cimitero
Oh Maggie, oh Maggie, non lo sai?