Traduzione del testo della canzone Tonight Ain't Gonna Be Good - Lucero

Tonight Ain't Gonna Be Good (originale)

At night… ain’t gonna be good.
It’s just a little bit of pain,
You should turn and walk away,
No, it ain’t no good.
When I… walk through the front door.
It’s a long way to the bar.
I can feel the trouble start.
When I walk through the door.
Baby I’m go
Sure tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good
At night… it can’t be good.
With my back against the wall,
I can hear them as they talk.
No, it ain’t no good.
It’s the girls… in a corner booth.
I’m pretending not to see,
Talking about me,
Know it ain’t the truth.
Baby I’m go
Sure tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good
Tables full of empties,
And they’re all bent with rage.
The boys playing pool,
And looking straight at me.
«When he walks away,
Smash one in his face.»
Hell, I ain’t freezin man
You know it ain’t right.
At night… ain’t gonna be good.
It’s just a little bit of pain,
You should turn and walk away,
No, it ain’t no good.
Baby I’m go
Sure tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good

(traduzione)

Di notte... non andrà bene.
È solo un po' di dolore,
Dovresti voltarti e andartene
No, non va bene.
Quando io... varco la porta d'ingresso.
È una lunga strada per il bar.
Sento che i guai iniziano.
Quando varco la porta.
Tesoro vado
Certo stasera
L'estate sta finendo
Ci sarà una rissa
E oh, oh, lo sai che non va bene
Ho detto oh, oh, no, non va bene
Di notte... non può essere buono.
Con la schiena contro il muro,
Li sento mentre parlano.
No, non va bene.
Sono le ragazze... in una cabina d'angolo.
Sto fingendo di non vedere,
Parlando di me,
Sappi che non è la verità.
Tesoro vado
Certo stasera
L'estate sta finendo
Ci sarà una rissa
E oh, oh, lo sai che non va bene
Ho detto oh, oh, no, non va bene
Tavoli pieni di vuoti,
E sono tutti piegati dalla rabbia.
I ragazzi che giocano a biliardo,
E guardandomi dritto.
«Quando si allontana,
Spaccagliene uno in faccia.»
Diavolo, non sono un congelato amico
Sai che non va bene.
Di notte... non andrà bene.
È solo un po' di dolore,
Dovresti voltarti e andartene
No, non va bene.
Tesoro vado
Certo stasera
L'estate sta finendo
Ci sarà una rissa
E oh, oh, lo sai che non va bene
Ho detto oh, oh, no, non va bene