Traduzione del testo della canzone Fool's Gold - Lucy Dacus

Fool's Gold (originale)

I drank the dregs of the champagne alone
Warm, flat, coppery coins down my throat
I’m saving up for a rainy day
And I plan to spend it in one place
I threw the party so I could stay put
You brought the bottle like a promise I forgot
A new year begins, it ushers us in
The knot in my gut is coming with
He’ll blame the alcohol
And you’ll blame the full moon
She’ll blame the fall of man
And I’ll blame the part of you
That can’t let up on the reins
You’ve got life in a chokehold
You say that it’s all the same
All glittering fool’s gold
I can’t tell how big my heart is
Let’s open the door, see how many fit
Like drunks in a bathtub, keep piling in
Now I’m locking the door 'til the morning
He’ll blame the alcohol
And you’ll blame the full moon
She’ll blame the fall of man
And I’ll blame the evening news
For giving us doomsday
And dropping the ball
Building our fear
Like bricks in a wall
He’ll blame his mom and dad
And you’ll say you understand
She’ll blame the wrath of God
And I come up empty-handed
Every time he cries out
You’ll blame the altitude
She’ll blame society
And I blame the part of you
That can’t let up on the reins
You’ve got life in a chokehold
You say that it’s all the same
All glittering fool’s gold

(traduzione)

Ho bevuto il fondo dello champagne da solo
Monete calde, piatte e ramate in gola
Sto risparmiando per una giornata piovosa
E ho intenzione di spenderlo in un posto
Ho organizzato la festa per rimanere fermo
Hai portato la bottiglia come una promessa che avevo dimenticato
Inizia un nuovo anno, ci introduce
Il nodo nella mia pancia sta arrivando
Darà la colpa all'alcol
E darai la colpa alla luna piena
Incolperà la caduta dell'uomo
E darò la colpa alla tua parte
Questo non può mollare le redini
Hai la vita in una morsa
Tu dici che è tutto uguale
Tutto l'oro scintillante degli sciocchi
Non so dire quanto sia grande il mio cuore
Apriamo la porta, vediamo quanti si adattano
Come gli ubriachi in una vasca da bagno, continua ad ammucchiarti
Ora chiudo la porta fino al mattino
Darà la colpa all'alcol
E darai la colpa alla luna piena
Incolperà la caduta dell'uomo
E darò la colpa al telegiornale della sera
Per averci dato il giorno del giudizio
E far cadere la palla
Costruire la nostra paura
Come i mattoni in un muro
Incolperà sua madre e suo padre
E dirai di aver capito
Incolperà l'ira di Dio
E vengo su a mani vuote
Ogni volta che grida
Darai la colpa all'altitudine
Incolperà la società
E incolpo la parte di te
Questo non può mollare le redini
Hai la vita in una morsa
Tu dici che è tutto uguale
Tutto l'oro scintillante degli sciocchi