Traduzione del testo della canzone Map On A Wall - Lucy Dacus

Map On A Wall (originale)

Oh please, don’t make fun of me
Of my crooked smile and my crowded teeth
Of my pigeon feet, of my knobby knees
Well, I got more problems than not
But I feel fine and I made up my mind
To live happily, feeling beautiful beneath the trees
Above a ground that’s solid at the core
Oh please, don’t make fun of me
Oh you know I get frightened so easily
When I’m all alone and the floorboards creak
It’s those noises in the dark
But I am alive and I made up my mind
To live fearlessly, running wild beneath the trees
Above a ground that’s solid at the core
Send my regards to the north my friends
I am built for the heat, I regret to admit
My fear of freezing keeps me on my feet
And so far my whole life’s one long lucky streak
They say you should take the credit when it comes
But I believe in haunted wood
Oh please, don’t make fun of me
Oh I’ll try my best to tell it like it is
But I’ll bite my tongue and I’ll close my lips
When nobody wants to hear it
But here we are and something about it doesn’t feel like an accident
We’re all looking for something to adore
And how to survive the bending and breaking
I’ve walked on two legs since I was a child
But when did I realize that some ways out
Past the horizon for thousands of miles
There are people like me, walking on legs like mine?
Coming closer and farther away
Coming to me and from my embrace
Hoping good comes from good
And good comes from bad anyway
Oh please, don’t make fun of me
With my heart of gold and my restless soul
Oh please, don’t make fun of me
This smile happens genuinely
If you want to see the world, you have to say goodbye
'Cause a map does no good hanging on a wall
If you want to see the world, you have to say goodbye
'Cause a map does no good hanging on a wall

(traduzione)

Oh, per favore, non prendermi in giro
Del mio sorriso storto e dei miei denti affollati
Dei miei piedi di piccione, delle mie ginocchia nodose
Bene, ho più problemi che no
Ma mi sento bene e ho deciso
Per vivere felicemente, sentirsi belli sotto gli alberi
Al di sopra di un terreno solido al centro
Oh, per favore, non prendermi in giro
Lo sai che mi spavengo così facilmente
Quando sono tutto solo e le assi del pavimento scricchiolano
Sono quei rumori nel buio
Ma sono vivo e ho deciso
Per vivere senza paura, correndo selvaggiamente sotto gli alberi
Al di sopra di un terreno solido al centro
Manda i miei saluti al nord amici miei
Sono fatto per il caldo, mi dispiace ammetterlo
La mia paura di gelare mi tiene in piedi
E finora tutta la mia vita è stata una lunga serie fortunata
Dicono che dovresti prenderti il ​​merito quando arriva
Ma io credo nel bosco infestato
Oh, per favore, non prendermi in giro
Oh, farò del mio meglio per dire le cose come stanno
Ma mi morderò la lingua e chiuderò le labbra
Quando nessuno vuole sentirlo
Ma eccoci qui e qualcosa al riguardo non sembra un incidente
Stiamo tutti cercando qualcosa da adorare
E come sopravvivere alla flessione e alla rottura
Cammino su due gambe da quando ero un bambino
Ma quando mi sono reso conto che alcune vie d'uscita
Oltre l'orizzonte per migliaia di miglia
Ci sono persone come me che camminano su gambe come le mie?
Avvicinandosi sempre di più
Venendo da me e dal mio abbraccio
Sperare che il bene derivi dal bene
E comunque il bene viene dal male
Oh, per favore, non prendermi in giro
Con il mio cuore d'oro e la mia anima irrequieta
Oh, per favore, non prendermi in giro
Questo sorriso accade genuinamente
Se vuoi vedere il mondo, devi dire addio
Perché una mappa non serve appesa a un muro
Se vuoi vedere il mondo, devi dire addio
Perché una mappa non serve appesa a un muro