Traduzione del testo della canzone Strange Torpedo - Lucy Dacus

Strange Torpedo (originale)

You got yourself a bunch of bad habits
Not hard to see that love is a weakness
Seems to me, the way you understand it
Is that you’re never gonna make it happen
I get smoke in my eyes every time I try
To look you in the eye and
Do I even know what your face looks like
Or just the cloud of smoke in its place?
I’m trying to tell you something you might’ve heard before
You got a dollar in your pocket
You got a pebble in your sock and
You’ve got a mind of gold you keep secret
I gotta hope that one day you’ll use it
I get tongue-tied every time I try
To tell you what I think is right
'Cause I think it’s wrong when you sit around
Looking like a toy in the lost and found
I am telling you something you might’ve heard before
And forgot on the spot
Oh whoa oh, oh whoa
Oh whoa oh, oh whoa
You’re a strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
And I’ll play the fool, and I’ll play the fool
I see the blood rushing to your head
Your words are slurred and your cheeks are red
You’d do anything to stop pretending
Can’t have regrets if you can’t remember them
You are one of a kind, I cannot lie
You’re wild when your body’s in overdrive
And I’m more surprised every time you’re alive
When I check for your breath in the morning
You’re a strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
And I’ll play the fool, and I’ll play the fool
Oh whoa oh, oh whoa
Oh whoa oh, oh whoa
I thought you’d hit rock bottom
But I’m starting to think that it doesn’t exist
'Cause you’ve been falling for so long
And you haven’t hit anything solid yet
I thought you’d hit rock bottom
But I’m starting to think that it doesn’t exist
'Cause you’ve been falling for so long
And you haven’t hit anything solid yet
Oh whoa oh, oh whoa
You’re a strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
And I’ll play the fool, and I’ll play the fool, and I’ll play the fool

(traduzione)

Ti sei procurato un mucchio di cattive abitudini
Non è difficile vedere che l'amore è una debolezza
Mi sembra, per come lo capisci
È che non lo farai mai accadere
Mi viene del fumo negli occhi ogni volta che ci provo
Per guardarti negli occhi e
So solo che aspetto ha la tua faccia
O solo la nuvola di fumo al suo posto?
Sto cercando di dirti qualcosa che potresti aver sentito prima
Hai un dollaro in tasca
Hai un sassolino nel calzino e
Hai una mente d'oro che tieni segreta
Devo sperare che un giorno lo userai
Ogni volta che provo
Per dirti cosa penso sia giusto
Perché penso che sia sbagliato quando ti siedi
Sembra un giocattolo tra oggetti smarriti
Ti sto dicendo qualcosa che potresti aver sentito prima
E dimenticato sul posto
Oh whoa oh, oh whoa
Oh whoa oh, oh whoa
Sei uno strano siluro a piede libero
Strano siluro in libertà
Strano siluro in libertà
E farò lo stupido, e farò lo stupido
Vedo il sangue che ti scorre alla testa
Le tue parole sono confuse e le tue guance rosse
Faresti qualsiasi cosa per smettere di fingere
Non puoi avere rimpianti se non riesci a ricordarli
Sei unico nel suo genere, non posso mentire
Sei selvaggio quando il tuo corpo è in overdrive
E sono più sorpreso ogni volta che sei vivo
Quando controllo il tuo respiro al mattino
Sei uno strano siluro a piede libero
Strano siluro in libertà
Strano siluro in libertà
E farò lo stupido, e farò lo stupido
Oh whoa oh, oh whoa
Oh whoa oh, oh whoa
Pensavo che avresti toccato il fondo
Ma sto iniziando a pensare che non esista
Perché sei caduto per così tanto tempo
E non hai ancora colpito nulla di solido
Pensavo che avresti toccato il fondo
Ma sto iniziando a pensare che non esista
Perché sei caduto per così tanto tempo
E non hai ancora colpito nulla di solido
Oh whoa oh, oh whoa
Sei uno strano siluro a piede libero
Strano siluro in libertà
Strano siluro in libertà
Strano siluro in libertà
Strano siluro in libertà
Strano siluro in libertà
E farò lo stupido, e farò lo stupido, e farò lo stupido