Traduzione del testo della canzone Cine De Atrás - Luis Alberto Spinetta

Cine De Atrás (originale)

En medio del rumor de la espuma yo te sentí
La mueca cae aquí, y la luna va a salir desde el fin del lugar
Tengo guardado un punto luminoso para usar por
Allí, por donde el sol nunca saldrá
Oh!
turbulencia sin fin, oh!
yo por tus ojos pasaré
Oh!
turbulencia sin fin, yo por tus ojos pasaré…
La suerte es un cordel y hay un mundo al final
Y así tan transparente, el silencio lleva un mar;
ese mar de vivir
Se escucha un salmo insoportable que se cuela por cable, y se va;
Tu corazón lo ignorará.
(bien se sabe que en las noches todo duende sólo agita
su alma)
Mirá el cielo, que hace bien
Mirá el cielo, el cielo, que sólo hace bien…
Excepto por la luz que se agita, yo dormiré en el cine
El cine de atrás

Cine De Atrás (traduzione)

In mezzo al rumore della schiuma ti ho sentito
La bambola cade qui e la luna sorgerà dalla fine del luogo
Ho salvato un punto luminoso da usare
Là, dove il sole non sorgerà mai
Oh!
turbolenza infinita, oh!
Passerò attraverso i tuoi occhi
Oh!
turbolenza infinita, passerò attraverso i tuoi occhi...
La fortuna è una corda e c'è un mondo alla fine
E così trasparente, il silenzio porta un mare;
quel mare di vita
Si sente un salmo insopportabile che scivola attraverso il cavo, e se ne va;
Il tuo cuore lo ignorerà.
(è risaputo che di notte ogni goblin si limita a tremare
la sua anima)
Guarda il cielo, va bene
Guarda il cielo, il cielo, che fa solo bene...
A parte la luce che trema, dormirò al cinema
il cinema dietro