Traduzione del testo della canzone Como Un Perro - Luis Alberto Spinetta

Como Un Perro (originale)

Hay patios
En la madrugada
Mucha gente
Por Paso del Rey
Autos blancos
Cruzando transmano al sol
Estaciones
Pobladas de pronto
Varios hablan
Del nuevo «Austral»
Y la niebla
Royendo esta suave luz
Por qué tu amor puede obligar?
Lo mismo da correr o parar
Yo te sigo casi sin necesidad
Un refugio es lo mejor
Con el cuerpo de los dos
Tu llamado no llegó
Y tu carta se perdió
Hay un «yeti"que despierta en mí
Como un perro voy a ver
A través de la pared
Como un perro tengo que mirar
Y hay fiestas
Desde todas partes
Yo te busco,
Hasta en un jacarandá
Y tus ojos
Tus ojos que caen
Y me arrastran
Habré perdido la razón?
Peleando por salvar mi amor?
Habré perdido una canción?
Una canción para existir?
Un refugio es lo mejor
Con el cuerpo de los dos
Como un preso voy a ver
A través de la pared
Como un perro tengo que mirar
Tengo un rito y no un lugar
Como un perro tengo que buscar
Por qué tu amor puede obligar?
Me lleva de ciudad en ciudad
Lo mismo en un bosque de arrayanes
Te sigo casi sin necesidad
Mi alimento ya no es tal
Solo como sobras de tu amor
Y es que odio el aerosol
Que combate tu calor
Como un perro tengo que mirar
Tengo envidia de ese jean
Que te sujeta para sí
Como un perro tengo que reír
Solo quiero que me des
Una cucha de hormigón
Quiero ser un perro en tu jardín
Y es que odio ese sillón
Que se banca tu tensión
Como un perro tengo que ladrar
Ladrar
Ladrar

Como Un Perro (traduzione)

ci sono patii
All'alba
molte persone
Attraverso King's Pass
macchine bianche
Traversata transmano verso il sole
Le stagioni
improvvisamente popolato
molti parlano
Dal nuovo "Austral"
e la nebbia
Rosicchiando questa luce soffusa
Perché il tuo amore può costringere?
Non importa correre o fermarsi
Ti seguo quasi senza bisogno
Un rifugio è il migliore
Con il corpo dei due
la tua chiamata non è arrivata
E la tua lettera è andata perduta
C'è uno "yeti" che si sveglia in me
Come un cane lo vedrò
Attraverso il muro
Come un cane devo guardare
e ci sono le feste
da ogni dove
Ti cerco,
Anche in una jacaranda
E i tuoi occhi
i tuoi occhi che cadono
e mi trascinano
Ho perso la testa?
Combattere per salvare il mio amore?
Mi sono perso una canzone?
Una canzone per esistere?
Un rifugio è il migliore
Con il corpo dei due
Come un prigioniero lo vedrò
Attraverso il muro
Come un cane devo guardare
Ho un rito e non un luogo
Come un cane devo cercare
Perché il tuo amore può costringere?
Mi porta di città in città
Lo stesso in una foresta di mirto
Ti seguo quasi senza bisogno
Il mio cibo non è più tale
Mangio solo gli avanzi del tuo amore
E odio l'aerosol
che combatte il tuo calore
Come un cane devo guardare
Sono invidioso di quel jeans
che ti tiene per sé
Come un cane devo ridere
Voglio solo che tu me lo dia
Un secchio di cemento
Voglio essere un cane nel tuo giardino
E odio quella sedia
Che la tua tensione sia smorzata
Come un cane devo abbaiare
Abbaiare
Abbaiare