Traduzione del testo della canzone Dos Murciélagos - Luis Alberto Spinetta

Dos Murciélagos (originale)

-«Yo no escribo
No soy un hombre
Pero en mi bruma
Conozco bien la inmensidad
Son mis ramas
Mis aguas
Mis antepasados… !
Y que feliz la verdad de este sueño fugaz !»
-«Yo te digo
Que te escucho cuando me hablás…
La distancia es tan grande
Que no sirve mirar
Solo sentir las estrellas
Y saber que se mueven…
!
Y que feliz la verdad de este sueño fugaz !»
-«La vida como un carrillón
Que se enciende una nueva vez…»
— «Solo en la canción tendrás
Un espejo en vano…
Abierto sobre un cuerpo rosa
Que se entrega en su destino…»
— «En la vida
Siempre será el corazón de amor…
Hasta el amanecer
Solo sentir las estrellas
Y saber que se mueven…
!
Y que feliz la verdad de este mundo ideal !
!
Y que feliz la verdad de este sueño fugaz !»
— «Yo vivo, pidiéndote que vueles más alto
Y los halcones te esperan…
Junto al despertar…
Ya no hay amparo
Ni sombras
Ni soles
Ni un tiempo alcanzado…
!
Y que feliz la verdad de este mundo ideal !
!
Y que feliz la verdad de este sueño fugaz !»
-«La vida como un carrillón
Que se enciende una nueva vez…»

Dos Murciélagos (traduzione)

-"Non scrivo
Non sono un uomo
Ma nella mia foschia
Conosco bene l'immensità
sono i miei rami
le mie acque
I miei antenati…!
E com'è felice la verità di questo sogno fugace!»
-"Dico
Che ti ascolto quando mi parli...
la distanza è così grande
che è inutile guardare
senti solo le stelle
E sapendo che si muovono...
!
E com'è felice la verità di questo sogno fugace!»
-«La vita come un campanello di vento
Che illumina un nuovo tempo…”
— «Solo nella canzone avrai
Uno specchio invano...
Aperto su un corpo rosa
Che viene consegnato a destinazione…”
- "Nella vita
Sarà sempre il cuore dell'amore...
Fino all'alba
senti solo le stelle
E sapendo che si muovono...
!
E com'è felice la verità di questo mondo ideale!
!
E com'è felice la verità di questo sogno fugace!»
— «Vivo chiedendoti di volare più in alto
E i falchi ti aspettano...
Insieme al risveglio...
non c'è più riparo
senza ombre
niente suole
Non è arrivato il momento...
!
E com'è felice la verità di questo mondo ideale!
!
E com'è felice la verità di questo sogno fugace!»
-«La vita come un campanello di vento
Che illumina un nuovo tempo…”