Traduzione del testo della canzone El Enemigo - Luis Alberto Spinetta

El Enemigo (originale)

Con una sola vez en la que el viento diga tu nombre
Mi corazón latirá muy fuerte hasta llegar
Mientras se detenga el tiempo entre cuerpos
Como arena en las manos, la lejanía dice adiós hasta estallar…
Vuelve y siembra en su vientre una plegaria
Sube y vuela tu mirada hacia el mar.
Y es que nada, nada
Detendrá mi amor.
Y hay que impedir que juegues para el enemigo…
Puedo hasta tocar el cielo en el que flotan todas almas perdidas
Y mi corazón latírá muy fuerte hasta llegar
Y si un espejo falso ves, que no responda tus mismas lágrimas
La lejanía dirá adiós hasta estallar…
Oh!
regresa y hunde tu cuerpo en esta tíerra
Sube y vuela tu mirada hacia el mar
Y es que no hay otra oportunidad
¿Por qué sólo es esto todo lo que tenías para dar…
Madre de la vida, por favor ilumina a la gente, o todo verdor y creación y tu
amor se perderán…
Quieren imitar al sol, que se escapa en espectro dorado, y la
Lejanía dice adiós hasta estallar
Vuelve y siembra en su vientre una plegaria
Sube y vuela tu mirada hacia el mar
Y es que nada, nada cambiará mi amor
Y hay que impedir que juegues para el enemigo…

El Enemigo (traduzione)

Con una sola volta in cui il vento dice il tuo nome
Il mio cuore batterà molto forte fino al mio arrivo
Finché il tempo tra i corpi si ferma
Come sabbia nelle mani, la distanza dice addio fino a quando non esplode...
Torna indietro e pianta una preghiera nel suo grembo
Sali e vola lo sguardo verso il mare.
Ed è quel niente, niente
Fermerà il mio amore.
E dobbiamo impedirti di giocare per il nemico...
Posso persino toccare il cielo dove galleggiano tutte le anime perse
E il mio cuore batterà molto forte fino al mio arrivo
E se vedi un falso specchio, non rispondere alle tue stesse lacrime
La distanza dirà addio finché non esploderà...
Oh!
torna e affonda il tuo corpo in questa terra
Sali e vola lo sguardo al mare
E non c'è altra possibilità
Perché solo questo è tutto ciò che dovevi dare...
Madre della vita, per favore illumina le persone, o tutta la vegetazione, la creazione e la tua
l'amore sarà perso...
Vogliono imitare il sole, che sfugge in uno spettro aureo, e il
La distanza dice addio finché non esplode
Torna indietro e pianta una preghiera nel suo grembo
Sali e vola lo sguardo al mare
Ed è che niente, niente cambierà il mio amore
E dobbiamo impedirti di giocare per il nemico...