Traduzione del testo della canzone Flecha Zen - Luis Alberto Spinetta

Flecha Zen (originale)

Guiándome por sombras
Ya mi dolor como todo se fue
El cielo debe existir
En alguna parte sin miedo
Yo siento luz ambarina
Siempre fue el halo
Eterno del amor
Siglos desiertos bajo mis pies
Los hombres del mal
Los hombres del bien
Que pueden ya ofrecer
No me espera un mundo de tumbas
Sino un modo de viajar
Y llegar así hasta tu umbral
Rituales y fobias
Tanto hay que aprender
Tu ya no me oyes
El sol se ha disuelto
Y los hombres se borraran
Entre las miserias
Y el ruido
Tu amor conmigo vendrá
Gotas tristes de tu amor por mi
Búscame
Pero búscame
Búscame
Por favor
Siglos desiertos
Tragándome los pies
Los hombres del mal
Los hombres del bien
Que pueden ya ofrecer
No me aguarda un mundo de tumbas
Sino un modo de viajar
Hasta ser así una flecha Zen
Así una flecha Zen…
Así una flecha Zen…
Así una flecha Zen

(traduzione)

Guidandomi attraverso le ombre
Ora il mio dolore come se tutto fosse andato
il paradiso deve esistere
Da qualche parte senza paura
Mi sento luce ambrata
Era sempre l'alone
Eterno d'amore
Secoli deserti sotto i miei piedi
gli uomini del male
Gli uomini del bene
Cosa possono già offrire?
Non mi aspetto un mondo di tombe
ma un modo di viaggiare
E raggiungi la tua soglia così
rituali e fobie
tanto da imparare
non mi senti più
il sole si è dissolto
E gli uomini saranno cancellati
tra le miserie
e il rumore
il tuo amore per me verrà
gocce tristi del tuo amore per me
Trovami
ma trovami
Trovami
Per favore
secoli deserti
ingoiandomi i piedi
gli uomini del male
Gli uomini del bene
Cosa possono già offrire?
Nessun mondo di tombe mi aspetta
ma un modo di viaggiare
Essere così una freccia Zen
Quindi una freccia Zen...
Quindi una freccia Zen...
Quindi una freccia Zen