Traduzione del testo della canzone Merecer - Luis Alberto Spinetta

Merecer (originale)

No seas tan pronto mi Monalisa, por favor
Tal vez no has hecho lo suficiente, amor
Me desesperas con esa mueca sin pasión
No sé si ríes o me rechazas, la verdad amor
Dime que yo sé, que yo sé querer
Y temes que tal vez no sabré merecer
El cielo de tu amor
Para vivir amándote hasta el fin
De vez en cuando sueño contigo y al despertar
No encuentro el tiempo ni encuentro el aire si no estás
No seas tan pronto mi Monsalisa, por favor
Tal vez no has hecho lo suficiente amor
Dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que sientes que te sé querer con todo
Cuando vuelves al amanecer para amarte hasta morir, oh oh oh
Hasta un lugar te quiero llevar
Conecto un éxodo hacia aquel paisaje que dije, quise
Pinté en tu umbral
No es lo habitual, no hay como tal
Desconectá tu realidad, no hay gravedad
¿Lo imaginás mi irrealidad o es la verdad?
Va, no hay nada más, que sólo vos y yo
No hay nada igual a tu mirar
Que sin dudar otra vez más irradia como la luz solar
Que en mi fugaz andar busqué
Al caminar amar, te amé
Hasta el final sabré qué es
Esto es amor si no lo sabés
Dame más de lo tuyo ¿dónde estás?
Quiero verte sin soñar
Desdoblarme una vez más
Me perdí como el dragón
Por las nubes del dolor
Pero vuelvo sin la cruz para saborear tu luz
Quiero decírtelo, todo lo que hice tatuártelo
Escribí en tu corazón un mensaje con crayón
Al revés no escucha dios
Al revés no escucha dios
Que la sabiduría vuelva
Papi, Leeva y Dante queman
Dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que yo sé, que yo sé querer
Y temes que tal vez no sabré merecer
Dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que yo sé, que yo sé querer
Mañana cuando vuelvas para vivir amándote hasta el fin

Merecer (traduzione)

Non essere così presto mia Monalisa, per favore
Forse non hai fatto abbastanza, amore
Mi fai disperare con quell'espressione senza passione
Non so se ridi o mi rifiuti, la verità amore
Dimmi che lo so, che so amare
E tu temi che forse non saprò come meritare
il cielo del tuo amore
Vivere amandoti fino alla fine
Di tanto in tanto ti sogno e quando mi sveglio
Non riesco a trovare il tempo oa trovare l'aria se tu non lo sei
Non essere così presto mia Monsalisa, per favore
Forse non hai fatto abbastanza l'amore
Dimmi cosa vedi che puoi amarmi
Domani quando troverai una ragione senza paura
Dimmi che senti che io so amarti con tutto
Quando torni all'alba per amarti da morire, oh oh oh
Voglio portarti in un posto
Collego un esodo verso quel paesaggio che dicevo, volevo
Ho dipinto sulla tua porta
Non è normale, non esiste in quanto tale
Disconnetti la tua realtà, non c'è gravità
Ti immagini la mia irrealtà o è la verità?
Dai, non c'è nient'altro, solo io e te
Non c'è niente come il tuo look
Che senza esitazione irradia ancora una volta come la luce del sole
Che nel mio fugace cammino ho cercato
Quando cammini per amare, ti ho amato
Fino alla fine saprò di cosa si tratta
Questo è amore se non lo sai
Dammi più del tuo, dove sei?
Voglio vederti senza sognare
Aprimi ancora una volta
Mi sono perso come il drago
Attraverso le nuvole del dolore
Ma torno senza la croce per assaporare la tua luce
Voglio dirti, tutto quello che ho fatto te l'ho tatuato
Ho scritto sul tuo cuore un messaggio con il pastello
A testa in giù Dio non ascolta
A testa in giù Dio non ascolta
Lascia che la saggezza torni
Papi, Leeva e Dante bruciano
Dimmi cosa vedi che puoi amarmi
Domani quando troverai una ragione senza paura
Dimmi che lo so, che so amare
E tu temi che forse non saprò come meritare
Dimmi cosa vedi che puoi amarmi
Domani quando troverai una ragione senza paura
Dimmi che lo so, che so amare
Domani quando tornerai a vivere amandoti fino alla fine