Traduzione del testo della canzone Mundo Disperso - Luis Alberto Spinetta

Mundo Disperso (originale)

Una mancha más un pie dan una tierra, una tierra dorada
Y un filo en tu esfera intocable dan un clon, es el clon de la nada.
Sólo prueba, prueba reunir el mundo disperso
Sólo prueba, prueba reunirlo…
Las almas más las horas dan una vida que no puede quedarse
Y un deseo más un amanecer pueden dar un igloo, y que a la vez sea cierto
Y prueba, prueba reunir el mundo disperso
Prueba, prueba reunirlo sin amor…
Nada por aquí, nada por allá
Hoy se han marchado las sirenas
Se han ido a las aguas, a las aguas imbebibles
No veo la hora de salirme de aquí
Tu tacto más la masa estelar dan, por fin, un teatro ilusorio
Y un mago y la dulce grieta dan un sombrero en el que zambullirse
Y prueba, prueba reunir el mundo disuelto
Sólo prueba, prueba reunirlo sin amor… Olvida mis heridas, piedras cerradas
que se alejan para siempre…
Uno sumado a dos son seis, ya que mi dos es doble, y mi uno también
Y la belleza más un tren que pasa dan, por fin, un testigo incierto
Y prueba, prueba reunir el mundo disperso, sólo prueba, prueba reunir el mundo
disuelto, sólo prueba prueba reunirlo, sólo prueba, intenta…

Mundo Disperso (traduzione)

Un punto più un piede danno una terra, una terra d'oro
E un vantaggio nella tua sfera intoccabile dà un clone, è il clone del nulla.
Prova, prova a riunire il mondo sparso
Prova, prova a metterlo insieme...
Le anime più le ore danno una vita che non può restare
E un desiderio più un'alba può regalare un igloo, e allo stesso tempo essere vero
E prova, prova a riunire il mondo sparso
Prova, prova a metterlo insieme senza amore...
Niente qui intorno niente là intorno
Oggi le sirene sono partite
Sono andati alle acque, alle acque imbevibili
Non vedo l'ora di uscire da qui
Il tuo tocco più la massa stellare danno, finalmente, un teatro illusorio
E un mago e un dolce crack danno un cappello in cui tuffarsi
E prova, prova a riunire il mondo dissolto
Prova, prova a raccoglierlo senza amore... Dimentica le mie ferite, pietre chiuse
che se ne vanno per sempre...
Uno sommato a due fa sei, poiché il mio due è doppio, e così è il mio
E la bellezza più un treno che passa danno, finalmente, una testimonianza incerta
E prova, prova a riunire il mondo sparso, prova, prova a riunire il mondo
dissolto, prova solo prova a raccoglierlo, prova, prova...