Traduzione del testo della canzone Nelly, No Me Mientas - Luis Alberto Spinetta

Nelly, No Me Mientas (originale)

Nelly, no me mientas
La verdad nunca ofende
Debes aprender a pensar
Dame un futuro
En el que pueda yo hamacarme
Y ver las estrellas brillar
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder vivir feliz
No descartes, nena
Que pueda aparecer
Como un agua en tu boca
Muchos aseguran lo que nunca han sentido
Quieren escaparse sin pagar
Dame un futuro
En el que pueda yo hamacarme
Y ver las esferas mas allá
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder vivir feliz
No te extrañe, nena no
Que logre aparecer como un pato en tu lago
Me reuniré y me dividiré
Y me abstendré de odiarte
Desnúdala a tu herida
Como debe ser
Como debe ser
Y me abriré como lluvia
Y caeré
Oh, caeré
Y al despertar seré un zorzal
Que solo te cantará
Nelly no me gusta
Retener lo pasado
¿quieres aprender a pensar?
Quiero un destino
En donde pueda yo hamacarme
Y ver las estrellas brillar
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar, nena, para poder vivir feliz
No te extrañe, nena, no
Que pueda aparecer así
Como un átomo en tu cielo… oh
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder vivir feliz
No descartes, no
Que pueda aparecer
Como un agua en tu boca
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder ser feliz
No te extrañe, nena no
Que pueda aparecer
Como un pato en tu lago

(traduzione)

Nelly non mentirmi
La verità non offende mai
Devi imparare a pensare
dammi un futuro
In cui posso oscillare
E guarda le stelle brillare
Ed è vero che vuoi raggiungere
Benessere per poter vivere felici
Non escludere, piccola
che può apparire
Come un'acqua in bocca
Molti assicurano ciò che non hanno mai provato
Vogliono scappare senza pagare
dammi un futuro
In cui posso oscillare
E vedere le sfere al di là
Ed è vero che vuoi raggiungere
Benessere per poter vivere felici
Non mi sei mancato, piccola no
Che riesce ad apparire come un'anatra nel tuo lago
Mi incontrerò e mi dividerò
E mi asterrò dall'odiarti
Spoglialo sulla tua ferita
Come dovrebbe essere
Come dovrebbe essere
E mi aprirò come pioggia
e cadrò
Oh cadrò
E quando mi sveglio sarò un tordo
che canterà solo per te
Nelly non mi piace
conservare il passato
Vuoi imparare a pensare?
Voglio una destinazione
Dove posso oscillare
E guarda le stelle brillare
Ed è vero che vuoi raggiungere
Benessere, piccola, per poter vivere felicemente
Non mi sei mancato, piccola, no
che può apparire così
Come un atomo nel tuo cielo... oh
Ed è vero che vuoi raggiungere
Benessere per poter vivere felici
Non scartare, no
che può apparire
Come un'acqua in bocca
Ed è vero che vuoi raggiungere
Benessere per essere felici
Non mi sei mancato, piccola no
che può apparire
Come un'anatra nel tuo lago