Testi di Pies De Atril - Luis Alberto Spinetta

Pies De Atril (originale)

Hirohito:
-«La calle es la noche
Las caras el día
Puertos en la inmensidad
Siempre se quiere volver a salir
Luego sentir el calor de algunos leves pasos:
Pasos que acaso den al borde de un enorme salón
Donde dormir…
De manos las hembras
De manos los hombres
Hilos de todos los monos
Mucho tendrá que cambiar para verte
E e e e en la ausencia
Río de todo lugar que sé
Sé que es temprano y llega la risa
A través de un contraluz alto
Aun quedan mil muros Berlín
Descansa aquí entre mis brazos
Que la noche es tan azul y abismal
Vive por mí
Que yo partiré alguna vez desde mis pies de atril
Partiré alguna vez desde mis pies de atril
Partiré alguna vez desde mis pies de atril
El eco de un piano
O el eco de nada
Llenan un patio común
Todo se puede mover del olvido
Y alguien tendrá una razón
Para haber vivido siempre así
Con sed de salvarse por un hueco
En el que habrá que mirar
Por eso vive por mí
Que yo partiré alguna vez desde mis pies de atril
Partiré alguna vez desde mis pies de atril
Partiré alguna vez desde mis pies de atril…
Aún quedan mil muros en Berlín…
Desnudate por ahora
Hasta que salga el mar…"

(traduzione)

Hirohito:
-«La strada è la notte
affronta il giorno
Porti nella vastità
Hai sempre voglia di tornare indietro
Poi senti il ​​calore di alcuni passi leggeri:
Scalini che forse portano al bordo di un immenso salone
Dove dormire...
mani femminili
di mani uomini
fili di tutte le scimmie
Molto dovrà cambiare per vederti
E e e e in assenza
Fiume da ogni parte che conosco
So che è presto e le risate arrivano
Attraverso un'elevata retroilluminazione
Ci sono ancora mille muri a Berlino
Riposa qui tra le mie braccia
Che la notte è così blu e abissale
vivi per me
Che qualche volta lascerò dai miei piedi di leggio
Mi allontanerò qualche volta dai miei piedi di leggio
Mi allontanerò qualche volta dai miei piedi di leggio
L'eco di un pianoforte
O l'eco del nulla
Riempiono un patio comune
Tutto può essere spostato dall'oblio
E qualcuno avrà una ragione
Aver vissuto sempre così
Assetato di essere salvato da un buco
Dove guardare
Ecco perché vive per me
Che qualche volta lascerò dai miei piedi di leggio
Mi allontanerò qualche volta dai miei piedi di leggio
Mi allontanerò qualche volta dai miei piedi di leggio...
Ci sono ancora mille muri a Berlino...
spogliarsi per ora
Finché non si alzerà il mare..."