Traduzione del testo della canzone Pobre Amor, Llámenlo - Luis Alberto Spinetta

Pobre Amor, Llámenlo (originale)

Mis amigos no pueden creer que se pinchó
Como una gota de rocío al hacerse beber
No se porqué no se vuela en las mañanas
No se, no se
Hoy Carlos partió sin esperas desde un no lugar
Y algo que noquea nos quedó aquí como el speed de la luz
Acaso un adios
Un puente de telecaster
No se no se
Pobre amor
Pobre amor
Este amor
Pobre amor
O no hay más fulgor
O sus ojos lo pudieron asir
Con ambigüedad de colmillos y de pibes de aquí
Y cae a un cassette
Que le sangra dulcemente
Durán Durán, oh
Pobre amor
Pobre amor
Este amor
Pobre amor
Es que ayer
Yo te vi en un mundo gris
Que ya pasó
Y hay una luz
Solo hay una luz
Solo hay una luz
Y acaso más nada en este mundo
Un mundo para soñar
Pobre el perdón
Que habilita lo que ayer clausuró
Ni mis amigos lo pueden creer
Y otros ni la ven
Loca canción
Que nos curte desde el alma
Quizá quizá
Pobre amor
Llámenlo
Pobre amor
Este amor
Este amor
Es una colisión
Pobre amor
Llámenlo

Pobre Amor, Llámenlo (traduzione)

I miei amici non riescono a credere che abbia una gomma a terra
Come una goccia di rugiada quando viene fatta bere
Non so perché non voli la mattina
Non lo so, non lo so
Oggi Carlos è partito senza aspettare da un no place
E qualcosa che ci mette al tappeto come la velocità della luce
forse un arrivederci
Un ponte telecaster
Non lo so, non lo so
povero amore
povero amore
Questo amore
povero amore
O non c'è più abbagliamento
Oppure i suoi occhi potrebbero afferrarlo
Con ambiguità di zanne e ragazzini di qui
E cade su una cassetta
che sanguina dolcemente
Duran Duran, oh
povero amore
povero amore
Questo amore
povero amore
è quello ieri
Ti ho visto in un mondo grigio
Quello che è già successo
e c'è una luce
c'è solo una luce
c'è solo una luce
E forse nient'altro in questo mondo
Un mondo da sognare
povero perdono
Ciò consente ciò che ha chiuso ieri
Nemmeno i miei amici possono crederci
E altri non lo vedono nemmeno
canzone pazza
Che ci guarisce dall'anima
forse forse
povero amore
chiamalo
povero amore
Questo amore
Questo amore
è una collisione
povero amore
chiamalo