Traduzione del testo della canzone Mãe Querida - Luís Filipe Reis, Tony Carreira, Tozé Morais

Mãe Querida (originale)

Um dia eu sei, voltarei de novo aqui
Disse quando te deixei
Te prometi
O teu rosto e teu olhar
Tu podes crer
Por mais que eu queira bem sei
Não vou esquecer
Tantas terras percorri no meu caminho
E tantas vezes por ti chorei sozinho
Hoje estás só linda mãe
Eu volto aqui
Não chores mais tens alguém perto de ti
Muitas mulheres eu sei
Vou ter na vida
Mas mãe só uma eu terei minha mãe querida
Se hoje precisas de mim eu aqui estou
Princesa linda sem fim que me criou
Tanto na vida sofreste p’ra me criar
Tantas vezes não comeste para me dar
Hoje velhinha estás, querida mãezinha
Mas p’ra mim sempre serás tu a mais linda
Muitas mulheres eu sei
Vou ter na vida
Mas mãe só uma eu terei minha mãe querida
Se hoje precisas de mim eu aqui estou
Princesa linda sem fim que me criou
Muitas mulheres eu sei
Vou ter na vida
Mas mãe só uma eu terei minha mãe querida
Se hoje precisas de mim eu aqui estou
Princesa linda sem fim que me criou
Princesa linda sem fim que me criou

Mãe Querida (traduzione)

Un giorno lo so, tornerò di nuovo qui
Ho detto quando ti ho lasciato
te l'ho promesso
Il tuo viso e il tuo sguardo
puoi credere
Per quanto voglio, lo so
Non dimenticherò
Tante terre ho viaggiato sulla mia strada
E tante volte per te ho pianto da solo
Oggi sei solo una bella madre
torno qui
Non piangere più hai qualcuno vicino a te
Molte donne che conosco
avrò nella vita
Ma solo una madre avrò la mia cara madre
Se oggi hai bisogno di me, io sono qui
Infinita bellissima principessa che mi ha cresciuto
Tanto nella tua vita hai sofferto per allevarmi
Tante volte non hai mangiato per darmi
Sei vecchia oggi, cara madre
Ma per me sarai sempre la più bella
Molte donne che conosco
avrò nella vita
Ma solo una madre avrò la mia cara madre
Se oggi hai bisogno di me, io sono qui
Infinita bellissima principessa che mi ha cresciuto
Molte donne che conosco
avrò nella vita
Ma solo una madre avrò la mia cara madre
Se oggi hai bisogno di me, io sono qui
Infinita bellissima principessa che mi ha cresciuto
Infinita bellissima principessa che mi ha cresciuto