Testi di Xico - Luisa Sobral

Xico (originale)

Já passaram dois anos e tal
E do Xico nem sinal
Há quem diga que emigrou, há quem diga que encontrou
Uma brasileira que não está nada mal
E a Dolores todos os dias o espera
Com a sopa ao lume e o prato do costume
Finge não ouvir a vizinhança
E pede a Deus um pouco mais de esperança
Ó Xico, Ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, Ó Xico
Não me faças mais sofrer
Desde pequena Dolores sonha em encontrar
Um português com olhos cor de mar
Ninguém entendia o porquê da maluqueira
Que tinha pelo outro lado da fronteira
Conheceu o Xico em Almerimar
E logo ali decidiram casar
Dolores levou o essencial
A velha caixa de costura e o avental
Ó Xico, Ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, Ó Xico
Não me faças mais sofrer
Viveram dez anos sem igual
Ninguém previa tal final
Agora diz Dolores com lamento
«De Espanha nem bom vento nem bom casamento»
Ó Xico, Ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, mi chico
Não me faças mais
No me hagas más
Não me faças mais sofrer

(traduzione)

Sono passati due anni e così
E do Xico nessun segno
Alcuni dicono che siano emigrati, altri dicono di averli trovati
Un brasiliano che non è affatto male
E a Dolores ogni giorno lo aspetta
Con la zuppa sul fuoco e il solito piatto
Finge di non sentire il vicinato
E chiedi a Dio un po' più di speranza
Oh Xico, oh Xico
Dove ti sei messo?
Oh Xico, oh Xico
Non farmi più soffrire
Sin da quando era piccola, Dolores sogna di trovare
Un portoghese con gli occhi color mare
Nessuno capiva il perché la pazza
Cosa c'era dall'altra parte del confine
Ha incontrato Xico ad Almerimar
E poi hanno deciso di sposarsi
Dolores ha preso l'essenziale
La vecchia scatola da cucito e il grembiule
Oh Xico, oh Xico
Dove ti sei messo?
Oh Xico, oh Xico
Non farmi più soffrire
Hanno vissuto dieci anni senza eguali
Nessuno prevedeva una fine del genere
Ora dice Dolores con rammarico
«Dalla Spagna né buon vento né buon matrimonio»
Oh Xico, oh Xico
Dove ti sei messo?
Oh Xico, mi chico
Non farmi più
No me hagas más
Non farmi più soffrire