Traduzione del testo della canzone Dois Namorados - Luisa Sobral

Dois Namorados (originale)

Quando nada indicava
Que a vida que levava
Fosse mudar rápido assim
Pois eu era mais velha
Que os velhinhos do jardim
Quando os dias não passavam
E só falava na saúde
Vi-te na rua
Reconheci-te
Dos nossos tempos de juventude
Não tinhas casal
Nem tinhas ninguém
E disseste ser feliz assim
Que a única mulher
De quem gostaste de verdade
Mas que já tinha cara-metade
Foi de mim
E dormimos encaixados
Dois namorados
Sem tempo a perder
Cabelos brancos desalinhados
Pés entrelaçados
Já sem medo de adormecer
E eu que acreditava
Que a vida só nos dava
Um amor assim uma só vez
Dou-te um abraço apertado
E vamos de braço dado
Pra todos verem o que a vida fez
E dormimos encaixados
Dois namorados
Sem tempo a perder
Cabelos brancos desalinhados
Pés entrelaçados
Já sem medo de adormecer
Já sem medo de adormecer

Dois Namorados (traduzione)

quando nulla indicato
Che vita ho condotto
cambierebbe così in fretta
Perché ero più grande
Che i vecchi nel giardino
Quando i giorni non passavano
E ho parlato solo di salute
Ti ho visto per strada
Ti ho riconosciuto
Dai nostri tempi giovanili
non avevi una coppia
non avevi nemmeno nessuno
E hai detto di essere felice così
che l'unica donna
Chi ti è piaciuto davvero
Ma chi aveva già una metà migliore
era da me
E abbiamo dormito insieme
due fidanzati
No tempo da perdere
capelli bianchi arruffati
piedi intrecciati
Non ha più paura di addormentarsi
E io che credevo
Che la vita ci ha solo dato
Un amore così solo una volta
Ti do un forte abbraccio
E andiamo a braccetto
Affinché tutti possano vedere cosa ha fatto la vita
E abbiamo dormito insieme
due fidanzati
No tempo da perdere
capelli bianchi arruffati
piedi intrecciati
Non ha più paura di addormentarsi
Non ha più paura di addormentarsi