Traduzione del testo della canzone Paspalhão - Luisa Sobral

Paspalhão (originale)

Já te dei mais que um sinal, paspalhão
P’ra tu saberes que sim
Pus o meu ar mais patal tu não
Tu não reparas em mim
Vesti a saia rodada
E passei à tua rua
Ou tu não deste por nada
Ou esperas que eu passe nua
Já te dei mais que um sinal, paspalhão
Não ouves o que eu digo
Ou andas a ouvir mal ou então
Não vais à bola comigo
Já bebi pelo teu copo
Deixei os lábios marcados
Não entendeste o piropo
Que é coisa de namorados
Já te dei mais que um sinal, paspalhão
Sabe Deus o que tu queres
Será que tu afinal ainda não
Lês os sinais das mulheres?
Já te dei mais que um sinal, paspalhão
Não ouves o que eu digo
Ou andas a ouvir mal ou então
Não vais à bola comigo
Já bebi pelo teu copo
Deixei os lábios marcados
Não entendeste o piropo
Que é coisa de namorados
Só me apetece chamar-te
Nomes que não chamo a um cão
Mas tu és um caso à parte
És só paspalhão, paspalhão

Paspalhão (traduzione)

Ti ho già dato più di un segno, barbone
Quindi sai che sì
Ho messo il mio aspetto più pauroso, tu no
Non mi noti
Ho indossato la gonna rotonda
E ho superato la tua strada
O non te ne fregava niente
Oppure aspettati che passi nudo
Ti ho già dato più di un segno, barbone
Non senti quello che dico
O senti male o allora
non andare al ballo con me
Ho già bevuto dal tuo bicchiere
Ho lasciato le mie labbra segnate
Non hai capito il piropo
Cos'è una cosa da fidanzato?
Ti ho già dato più di un segno, barbone
Dio sa cosa vuoi
Potrebbe essere che non l'hai ancora fatto
Leggi i segni delle donne?
Ti ho già dato più di un segno, barbone
Non senti quello che dico
O senti male o allora
non andare al ballo con me
Ho già bevuto dal tuo bicchiere
Ho lasciato le mie labbra segnate
Non hai capito il piropo
Cos'è una cosa da fidanzato?
Voglio solo chiamarti
Nomi che non chiamo cane
Ma tu sei un caso a parte
Sei solo un coglione, coglione