Testi di The West's Awake - Lumiere, Lumiere, Damien Dempsey

The West's Awake (originale)

When all beside a vigil keep,
The West’s asleep, the West’s asleep —
Alas!
and well may Erin weep
When Connacht lies in slumber deep.
There lake and plain smile fair and free,
'Mid rocks their guardian chivalry.
Sing, Oh!
let man learn liberty
From crashing wind and lashing sea.
That chainless wave and lovely land
Freedom and nationhood demand;
Be sure the great God never planned
For slumb’ring slaves a home so grand.
And long a brave and haughty race
Honoured and sentinelled the place.
Sing, Oh!
not even their sons' disgrace
Can quite destroy their glory’s trace.
For often, in O’Connor’s van,
To triumph dashed each Connacht clan.
And fleet as deer the Normans ran
Thro' Corrsliabh Pass and Ardrahan;
And later times saw deeds as brave,
And glory guards Clanricard’s grave,
Sing, Oh!
they died their land to save
At Aughrim’s slopes and Shannon’s wave.
And if, when all a vigil keep,
The West’s asleep!
the West’s asleep!
Alas!
and well may Erin weep
That Connacht lies in s1umber deep.
But, hark!
a voice like thunder spake,
The West’s awake!
the West’s awake!
Sing, Oh!
hurrah!
let England quake,
We’ll watch till death for Erin’s sake

(traduzione)

Quando tutti accanto a una veglia vegliano,
L'Occidente dorme, l'Occidente dorme -
Ahimè!
e bene che Erin pianga
Quando Connacht giace nel sonno profondo.
Là lago e pianura sorridono giusto e libero,
«Mid scuote la loro cavalleria guardiana.
Canta, oh!
che l'uomo impari la libertà
Dal vento impetuoso e dal mare sferzante.
Quell'onda senza catena e quella terra incantevole
Libertà e richiesta di nazionalità;
Assicurati che il grande Dio non abbia mai pianificato
Per gli schiavi dormienti una casa così grandiosa.
E lunga una corsa coraggiosa e altezzosa
Onorato e sentinellato il luogo.
Canta, oh!
nemmeno la disgrazia dei loro figli
Possono distruggere completamente la traccia della loro gloria.
Perché spesso, nel furgone di O'Connor,
Per trionfare ha vinto ogni clan Connacht.
E la flotta come cervi correvano i Normanni
Thro' Corrsliabh Pass e Ardrahan;
E i tempi successivi videro le azioni come coraggiose,
E la gloria custodisce la tomba di Clanricard,
Canta, oh!
morirono la loro terra per salvare
Sulle piste di Aughrim e sull'onda di Shannon.
E se, quando tutta una veglia continua,
L'Occidente dorme!
l'Occidente dorme!
Ahimè!
e bene che Erin pianga
Quel Connacht si trova in profondità.
Ma ascolta!
una voce come un tuono ha parlato,
L'Occidente è sveglio!
l'Occidente è sveglio!
Canta, oh!
evviva!
lascia che l'Inghilterra tremi,
Guarderemo fino alla morte per il bene di Erin