Traduzione del testo della canzone Dumb It Down - Lupe Fiasco, GemStones, Graham Burris

Dumb It Down (originale)

I’m fearless, now hear this, I’m earless
And I’m peerless, that means I’m eyeless
Which means I’m tearless, which means my iris
Resides where my ears is, which means I’m blinded
But I’ma find it, I can feel its nearness
But I’ma veer, so I don’t come near
Like a chicken or a deer, but I remember
I’m not a listener or a seer so my windshield smear
Here you steer, I really shouldn’t be behind this
Clearly cause my blindness
The windshield is menstrual, the whole grill is roadkill
So trill and so sincere, yeah, I’m both them there
Took both pills when the bloke in the trench coat
And the locs in the chair had approached him here
Made it clear as a ghost or a biter of the throats in the mirror
The writer of the quotes for the ghosts
Who supplier of the notes to the living
Riveting as Rosie, pockets full of posies
Given to the mother of the deceased
Awake and at war 'til I’m resting in peace
You going over niggas heads, Lu (Dumb it down!)
They telling me that they don’t feel you (Dumb it down!)
We ain’t graduate from school, nigga (Dumb it down!)
Them big words ain’t cool, nigga (Dumb it down!)
Yeah I heard «Mean and Vicious,» nigga (Dumb it down!)
Make a song for the bitches, nigga!
(Dumb it down!)
We don’t care about the weather nigga (Dumb it down!)
You’ll sell more records if you (Dumb it down!)
And I’m mouthless, which means I’m soundless
Now as far as the hearing, I’ve found it
It was as far as the distance from the earring to the ground is
But the doorknockers on the ear
Of a stewardess in a Lear, she’s fine and she’s flying
I feel I’m flying by 'em, cause my mind’s on cloud nine
And in a mine at the same time
Pimps see the wings on the Underground King
Who’s also Klingon, to infinity and beyond
Something really stinks, but I Sphinx like Leon
Or lion in the desert
I’m flying on Pegasus, you’re flying on a pheasant
Writer of the white powder, picker of the fire flowers
Spit, «hot fiya» like Dylan on Chappelle’s skit
Yeah, smell it on my unicorn
Don’t snort the white horse, but toot my own horn
Sleep?
You’ve been shedding too much light, Lu (Dumb it down!)
You’re makin 'em wanna do right, Lu (Dumb it down!)
They’re gettin' self-esteem, Lu (Dumb it down!)
These girls are trying to be queens, Lu (Dumb it down!)
They’re trying to graduate from school, Lu (Dumb it down!)
They’re startin' to think that smart is cool, Lu (Dumb it down!)
They’re trying to get up out the hood, Lu (Dumb it down!)
I’ll tell you what you should do (Dumb it down!)
And I’m brainless, which means I’m headless
Like Ichabod Crane is
Or foreplay-less sex is, which makes me saneless
With no neck left to hang the chain with
Which makes me necklace-less, like a necklace theft
And I ain’t used my headrest yet
They said they need proof like a vestless chest
About the best-fed F-F jet in the nest
Who exudes confidence and excess depth
Even Scuba Steve would find it hard to breathe
Around these leagues;
my snorkel is a tuba
Lu the ruler around these seas
Westside Poseidon, Westside beside 'em
Chest-high and rising, almost touching the knees
Of stewardess and the pilot, lucky they make ya fly with
Personal floating devices, tricks falling out of my sleeves
David Blaine, make it rain
You make a boat, I make a plane
Then, I pull the plug and I make it drain
Until I feel like flowing and filling it up again
Westside!
You putting me to sleep, nigga (Dumb it down!)
'S'why you ain’t popping in the streets, nigga!
(Dumb it down!)
You ain’t winning no awards nigga!
(Dumb it down!)
Robots and skateboards, nigga?!
(Dumb it down!)
GQ Man of the Year, G?
(Dumb it down!)
Shit ain’t rocking over here, B (Dumb it down!)
Won’t you talk about your cars nigga?
(Dumb it down!)
What the fuck is Goyard nigga (Dumb it down!)
Make it rain for the chicks (Dumb it down!)
Po' CHAMPAGNE on a bitch!
(Dumb it down!)
What the fuck is WRONG WITH YOU?!
(Dumb it down!)
…How can I get on a song with you?
(Dumb it down!)
Look B, here’s my main, my two-way
Uh, what should I, ah, here take this
That right there, fuck what my boys’ll talk about me, nigga
Nigga, you hot to me!
I like you!
(Dumb it down!)
Bishop G, they told me I should come down, cousin
But I flatly refuse: I ain’t dumb down nothing!

(traduzione)

Sono senza paura, ora ascolta questo, sono senza orecchie
E sono impareggiabile, questo significa che non ho occhi
Il che significa che sono senza lacrime, il che significa la mia iride
Risiede dove sono le mie orecchie, il che significa che sono accecato
Ma lo troverò, posso sentire la sua vicinanza
Ma sto virando, quindi non mi avvicino
Come un pollo o un cervo, ma ricordo
Non sono un ascoltatore o un veggente, quindi la mia macchia sul parabrezza
Ecco a te, non dovrei essere davvero dietro questo
Chiaramente causa la mia cecità
Il parabrezza è mestruale, l'intera griglia è un incidente stradale
Così trill e così sincero, sì, ci sono entrambi
Ha preso entrambe le pillole quando il tipo con il trench
E le persone sulla sedia si erano avvicinate a lui qui
Reso chiaro come un fantasma o un morso di gola nello specchio
L'autore delle citazioni per i fantasmi
Chi fornitore delle note ai vivi
Rivettante come Rosie, tasche piene di posi
Dato alla madre del defunto
Sveglio e in guerra finché non riposerò in pace
Stai superando le teste dei negri, Lu (Stupido giù!)
Mi dicono che non ti sentono (stupiscilo giù!)
Non ci siamo diplomati a scuola, negro (stupido!)
Quelle parole grosse non sono belle, negro (Stupido!)
Sì, ho sentito «Mean and Vicious», negro (stupido!)
Crea una canzone per le femmine, negro!
(Mettetelo giù!)
Non ci interessa il negro del tempo (stupiscilo!)
Venderai più dischi se tu (stupiscilo giù!)
E sono senza bocca, il che significa che sono senza suono
Ora, per quanto riguarda l'udito, l'ho trovato
Era la distanza tra l'orecchino e il suolo
Ma i battiporta sull'orecchio
Di hostess in un Lear, sta bene e sta volando
Sento che sto volando vicino a loro, perché la mia mente è al settimo cielo
E in una miniera allo stesso tempo
I magnaccia vedono le ali del re della metropolitana
Chi è anche Klingon, verso l'infinito e oltre
Qualcosa puzza davvero, ma a me Sfinge piace Leon
O leone nel deserto
Sto volando su Pegasus, tu stai volando su un fagiano
Scrittore della polvere bianca, raccoglitore dei fiori di fuoco
Sputa, «hot fiya» come Dylan nella scenetta di Chappelle
Sì, annusa sul mio unicorno
Non sniffare il cavallo bianco, ma suona il mio stesso corno
Sonno?
Hai fatto troppa luce, Lu (mutilo giù!)
Stai facendo in modo che loro vogliano fare bene, Lu (stupiscilo giù!)
Stanno guadagnando autostima, Lu (stupiscilo!)
Queste ragazze stanno cercando di essere regine, Lu (stupiscilo!)
Stanno cercando di diplomarsi a scuola, Lu (stupiscilo!)
Stanno iniziando a pensare che l'intelligenza sia cool, Lu (stupiscilo!)
Stanno cercando di alzarsi fuori dal cofano, Lu (stupiscilo giù!)
Ti dirò cosa dovresti fare (mutilo giù!)
E sono senza cervello, il che significa che sono senza testa
Come Ichabod Crane
Oppure il sesso senza preliminari è, il che mi rende insensato
Senza più collo con cui appendere la catena
Il che mi rende senza collane, come un furto di collane
E non ho ancora usato il mio poggiatesta
Hanno detto che hanno bisogno di prove come un petto senza vestaglia
Sul jet F-F meglio alimentato nel nido
Che trasuda fiducia e profondità eccessiva
Anche Scuba Steve avrebbe difficoltà a respirare
Intorno a queste leghe;
il mio snorkel è una tuba
Lu il sovrano di questi mari
Westside Poseidon, Westside accanto a loro
Torace alto e in aumento, quasi a toccare le ginocchia
Della hostess e del pilota, fortunatamente ti fanno volare con
Dispositivi galleggianti personali, trucchi che cadono dalle mie maniche
David Blaine, fai in modo che piova
Tu fai una barca, io faccio un aereo
Quindi, stacco il tappo e lo faccio scaricare
Fino a quando non ho voglia di fluire e riempirlo di nuovo
Lato ovest!
Mi stai facendo dormire, negro (stupiscilo!)
'Ecco perché non stai spuntando per le strade, negro!
(Mettetelo giù!)
Non stai vincendo nessun premio negro!
(Mettetelo giù!)
Robot e skateboard, negro?!
(Mettetelo giù!)
GQ uomo dell'anno, G?
(Mettetelo giù!)
La merda non sta oscillando qui, B (Stupido!)
Non parli delle tue macchine, negro?
(Mettetelo giù!)
Che cazzo è Goyard nigga (Stupido giù!)
Fai piovere per i pulcini (stupiscilo!)
Po' CHAMPAGNE su una puttana!
(Mettetelo giù!)
Che cazzo c'è che non va in te?!
(Mettetelo giù!)
…Come posso ascoltare una canzone con te?
(Mettetelo giù!)
Guarda B, ecco il mio principale, il mio bidirezionale
Uh, cosa dovrei, ah, qui prendere questo
Proprio lì, fanculo di cosa parleranno i miei ragazzi, negro
Nigga, sei sexy per me!
Mi piaci!
(Mettetelo giù!)
Vescovo G, mi hanno detto che dovevo scendere, cugino
Ma mi rifiuto categoricamente: non sono stupido per niente!