Traduzione del testo della canzone Deliver - Lupe Fiasco

Deliver (originale)

30-something shots from the ghetto gun
All in the ears of the ghetto young
Some ghetto girls, some ghetto sons
Throwing rocks at the bus and other ghetto fun
I always wondered where the ghetto from
Cause I’m from the ghetto, the never ghetto come
Buzz you in if the bell of my ghetto rung
And if the ghetto lose, that mean a ghetto won
That’s how they do the ghetto, that’s how the ghetto done
They keep it, they never bring the ghetto none
What make the ghetto tick, make the ghetto run
What make the ghetto sick, make the ghetto dumb
These niggas off that ghetto beer and that ghetto rum
And that ghetto bass with my ghetto drums
And my ghetto words and these ghetto problems get ghetto sums
That’s why…
The pizza man don’t come here no more
Too much dope, too many niggas on the porch
So the pizza man don’t approach (no, no, no)
Pizza man don’t come here no more
Too many niggas on the block, too many niggas getting shot
So the pizza man don’t stop (pow, pow, pow)
The pizza man don’t come here no more
Too many niggas getting robbed, niggas don’t wanna starve
But «Niggas ain’t got no jobs, blah blah blah»
The pizza man don’t come here no more
Deliver, deliver, deliver
Is it cause they’re selling nicks out there all day
Cause a prostitute sucking dick in the hallway
Little Caesar’s never sending pizza out y’all way
Papa Johns never get delivered where y’all stayed
The ghetto was a physical manifestation
Of hate in a place where ethnicity determines your placement
A place that defines your station
Remind you niggas your place is the basement
White people in the attic
Niggas selling dope, White people is the addicts
White folks act like they ain’t show us how to traffic
All that dope to China, you don’t call that trappin'?
Breaking Bad, learned that from a TV
So don’t say it’s politics when you see me
When you gon' apologize for your CD
Nigga, that don’t match red and black to a GD
The pizza man don’t come here no more
Too much dope, too many niggas on the porch
So the pizza man don’t approach (no, no, no)
Pizza man don’t come here no more
Too many niggas on the block, too many niggas getting shot
So the pizza man don’t stop (pow, pow, pow)
The pizza man don’t come here no more
Too many niggas getting robbed, niggas don’t wanna starve
But «Niggas ain’t got no jobs, blah blah blah»
The pizza man don’t come here no more
Deliver, deliver, deliver
Can I get delivered from the sin?
Get a little slice of Heaven, I can enter in again
Or maybe just imagine that I’m living in a mansion
Or a palace and my pizza gets delivered in a Benz
Make a savior out of savage like they made it out of magic
So it take a nigga havoc and it make it into friends
You don’t even need a salad, it don’t make a nigga fatter
Actually take a nigga backwards and make a nigga thin
That’s a deep dish, Chicago style get the peace stick
Home run hitter, I be drilling on the weak pitch
Pay into the plate then I put it in your face
I’m a man, never biting on the hands that I eat with
No Giordano or DiGiorno
Homemade Bull City bring it to him like a toro
Throwing dough up in the air-bottom to the top and shredder
Full of cheese smarter than a purple ninja turtle
Nigga, pizza man don’t come here no more
Too much dope, too many niggas on the porch
So the pizza man don’t approach (no, no, no)
Pizza man don’t come here no more
Too many niggas on the block, too many niggas getting shot
So the pizza man don’t stop (pow, pow, pow)
The pizza man don’t come here no more
Too many niggas getting robbed, niggas don’t wanna starve
But «Niggas ain’t got no jobs, blah blah blah»
The pizza man don’t come here no more (here no more)
Deliver, deliver, deliver
So sad cause the pizza man don’t fuck wit us no more
No, no, no, no, no, no

(traduzione)

Colpi da 30 e qualcosa con la pistola del ghetto
Tutto nelle orecchie dei giovani del ghetto
Alcune ragazze del ghetto, alcuni figli del ghetto
Lanciare pietre contro l'autobus e altri divertimenti del ghetto
Mi sono sempre chiesto da dove provenisse il ghetto
Perché vengo dal ghetto, il ghetto che non viene mai
Buzz dentro se suona la campana del mio ghetto
E se il ghetto perde, significa che ha vinto un ghetto
È così che fanno il ghetto, è così che hanno fatto il ghetto
Lo tengono, non portano mai nessuno al ghetto
Ciò che fa funzionare il ghetto, fa funzionare il ghetto
Ciò che fa ammalare il ghetto, rende stupido il ghetto
Questi negri hanno tolto quella birra del ghetto e quel rum del ghetto
E quel basso da ghetto con la mia batteria da ghetto
E le mie parole da ghetto e questi problemi da ghetto ottengono somme da ghetto
Ecco perché…
Il pizzaiolo non viene più qui
Troppa droga, troppi negri sotto il portico
Quindi il pizzaiolo non si avvicina (no, no, no)
Il pizzaiolo non viene più qui
Troppi negri sul blocco, troppi negri vengono colpiti
Quindi il pizzaiolo non si ferma (pow, pow, pow)
Il pizzaiolo non viene più qui
Troppi negri vengono derubati, i negri non vogliono morire di fame
Ma «I negri non hanno lavoro, bla bla bla»
Il pizzaiolo non viene più qui
Consegna, consegna, consegna
È perché vendono nick là fuori tutto il giorno
Causa una prostituta che succhia il cazzo nel corridoio
Il piccolo Cesare non manderà mai la pizza a tutti voi
Papa Johns non viene mai consegnato dove siete stati tutti voi
Il ghetto era una manifestazione fisica
Di odio in un luogo in cui l'etnia determina la tua posizione
Un luogo che definisce la tua stazione
Ricorda ai negri il tuo posto è il seminterrato
Bianchi in soffitta
I negri vendono droga, i bianchi sono i tossicodipendenti
I bianchi si comportano come se non ci mostrassero come situare il traffico
Tutta quella roba in Cina, non la chiami trappola?
Breaking Bad, l'ho imparato da una TV
Quindi non dire che è politica quando mi vedi
Quando ti scuserai per il tuo CD
Nigga, che non corrisponde al rosso e al nero a un GD
Il pizzaiolo non viene più qui
Troppa droga, troppi negri sotto il portico
Quindi il pizzaiolo non si avvicina (no, no, no)
Il pizzaiolo non viene più qui
Troppi negri sul blocco, troppi negri vengono colpiti
Quindi il pizzaiolo non si ferma (pow, pow, pow)
Il pizzaiolo non viene più qui
Troppi negri vengono derubati, i negri non vogliono morire di fame
Ma «I negri non hanno lavoro, bla bla bla»
Il pizzaiolo non viene più qui
Consegna, consegna, consegna
Posso essere liberato dal peccato?
Prendi una piccola fetta di Paradiso, posso entrare di nuovo
O forse immagina di vivere in un palazzo
O un palazzo e la mia pizza viene consegnata in un Benz
Fai del selvaggio un salvatore come se l'avessero fatto con la magia
Quindi ci vuole un negro scompiglio e diventa amico
Non hai nemmeno bisogno di un'insalata, non fa ingrassare un negro
In realtà prendi un negro all'indietro e rendi un negro magro
Questo è un piatto profondo, lo stile di Chicago prendi il bastone della pace
Battitore fuoricampo, sto perforando sul campo debole
Paghi nel piatto e poi te lo metto in faccia
Sono un uomo, non mordo mai le mani con cui mangio
No Giordano o DiGiorno
Bull City fatto in casa portaglielo come un toro
Lanciare l'impasto dal basso verso l'alto e tritacarne
Pieno di formaggio più intelligente di una tartaruga ninja viola
Negro, il pizzaiolo non viene più qui
Troppa droga, troppi negri sotto il portico
Quindi il pizzaiolo non si avvicina (no, no, no)
Il pizzaiolo non viene più qui
Troppi negri sul blocco, troppi negri vengono colpiti
Quindi il pizzaiolo non si ferma (pow, pow, pow)
Il pizzaiolo non viene più qui
Troppi negri vengono derubati, i negri non vogliono morire di fame
Ma «I negri non hanno lavoro, bla bla bla»
Il pizzaiolo non viene più qui (non più qui)
Consegna, consegna, consegna
Così triste perché il pizzaiolo non ci prende più in giro
No, no, no, no, no, no