Traduzione del testo della canzone If I Didn't Know Better - Luther Vandross

If I Didn't Know Better (originale)

I think sometimes I can read your mind
When you make things up I can tell you lie
I see the things that your man can’t see
And I wonder what kind of man is he
The one who you say is your lover
Who you insist takes care of you under the covers
And who is there for you and loves you like no other
Then you kiss and tell me that you love me like a brother
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
I could be wrong about the things you say
But I don’t rub up on my friends that way
You tell me that you’ve always been a flirt
But if it goes wrong, I could get hurt
But no, you insist it’s harmless playin'
It’s just a part of who you are, that it’s just your nature
And that it’s fine
You know I’m a friend, it’s really nothing
You say that I’m just like a…
That I’m just like a brother
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
My idea of a friend is when you
Do a lotta things together and have a lotta fun
But my definition of love is different
You touch and hold each other
And you only want to be alone clinging to each other
Like you and he should be, but like you and I are
Well, I know it sounds crazy but…
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better

If I Didn't Know Better (traduzione)

Penso che a volte riesco a leggere la tua mente
Quando inventi le cose, posso dirti di mentire
Vedo le cose che il tuo uomo non può vedere
E mi chiedo che tipo di uomo sia
Quello che dici è il tuo amante
Chi insisti si prende cura di te sotto le coperte
E chi è lì per te e ti ama come nessun altro
Poi baci e mi dici che mi ami come un fratello
Se non lo sapessi meglio
Penserei che tu fossi mio, sei con me tutto il tempo
Se non lo sapessi meglio
Giurerei che siamo più che amici, mi stai toccando di nuovo
Se non lo sapessi meglio
Penserei che fossimo innamorati
Ragazza, vuoi dirmi qualcosa?
Oh oh oh
Potrei sbagliarmi sulle cose che dici
Ma non sfregio sui miei amici in questo modo
Dimmi che sei sempre stato un flirt
Ma se va storto, potrei farmi male
Ma no, insisti che è innocuo suonare
È solo una parte di ciò che sei, che è solo la tua natura
E va bene
Sai che sono un amico, non è proprio niente
Dici che sono proprio come un...
Che sono proprio come un fratello
Se non lo sapessi meglio
Penserei che tu fossi mio, sei con me tutto il tempo
Se non lo sapessi meglio
Giurerei che siamo più che amici, mi stai toccando di nuovo
Se non lo sapessi meglio
Penserei che fossimo innamorati
Ragazza, vuoi dirmi qualcosa?
Oh oh oh
La mia idea di amico è quando tu
Fai tante cose insieme e divertiti tanto
Ma la mia definizione di amore è diversa
Ti tocchi e ti tieni stretto
E vuoi solo essere solo aggrappato l'uno all'altro
Come te e lui dovremmo essere, ma come te e io siamo
Beh, lo so che sembra pazzesco ma...
Se non lo sapessi meglio
Penserei che tu fossi mio, sei con me tutto il tempo
Se non lo sapessi meglio
Giurerei che siamo più che amici, mi stai toccando di nuovo
Se non lo sapessi meglio
Penserei che fossimo innamorati
Vuoi dirmi qualcosa?
Oh oh oh
Se non lo sapessi meglio
Penserei che tu fossi mio, sei con me tutto il tempo
Se non lo sapessi meglio
Giurerei che siamo più che amici, mi stai toccando di nuovo
Se non lo sapessi meglio
Penserei che fossimo innamorati
Ragazza, vuoi dirmi qualcosa?
Se non lo sapessi meglio
Penserei che tu fossi mio, sei con me tutto il tempo
Se non lo sapessi meglio
Giurerei che siamo più che amici, mi stai toccando di nuovo
Se non lo sapessi meglio