Traduzione del testo della canzone From a Distance - M.anifest, B4bonah

From a Distance (originale)

Deja vu, trailer too
Man ein mind dey on you
Deja vu, trailer too
Man ein mind dey on you
Today was never promised, tomorrow is not a given
I felt the pheromones and the feelings start dey kick in
Wonder what the Dickens I’m waiting for
Lose guard but I should have made a move before
Last week saw a tweet about rolling in the deep
Finding that one that can make you lose sleep
You hide, I seek
I’ll listen, you speak
Had the worst luck with love and I need a new streak
This must be some deja vu
Seen this movie and the trailer too
In an instant, caught my attention
Now everyday man ein mind dey on you
I’ve been looking at you from a distance
Girl you blow my mind
Never go leave or give chance
Goddamn girl you so fine
And I promise if you give it to me, I will take my time
Girl your body is my target and you know I got the gun eh
From a distance, girl you blow my mind
From a distance, girl you blow my mind
From a distance, girl you blow my mind
From a distance, girl you blow my mind
«Ɔmo si» and the innuendos
He say, she say, we should end those
Wrote you a letter with a kiss enclosed
No roses, peonies for the days when you’re lonely
It might seem like a pipe dream, maybe I should pipe down
It’s the time right now, gin in my system, I can’t be polite now
No better time dey for we, like now
This must be some deja vu
Seen this movie and the trailer too
In an instant, caught my attention
Now everyday man ein mind dey on you
I’ve been looking at you from a distance
Girl you blow my mind
Never go leave or give chance
Them know you so fine
And I promise if you give it to me, I will take my time
Girl your body is my target and you know I got the gun
From a distance, girl you blow my mind
From a distance, girl you blow my mind
From a distance, girl you blow my mind
From a distance, girl you blow my mind
Deja vu, trailer too
Man ein mind dey on you
From a distance, girl you blow my mind
Deja vu, trailer too
From a distance, girl you blow my mind
Man ein mind dey on you
From a distance, girl you blow my mind
Deja vu, trailer too
From a distance, girl you blow my mind
Man ein mind dey on you
Hello?
Why your voice dey down so?
What dey wrong you?
Everything be okay?
Me yare
Dɛn na ɛyɛ wo?
Ohia
Oh na ohia yɛ ɔyareɛ?
Ah wonnim sɛ ohia tumi bɔ wo ɔyareɛ?
Sɛ anka Africa mo nyinaa mo awu
Wo wɔ talent paa
Hwɛ, ɛnyɛ me nwanwa kra mpo sɛ wo bɛ san frɛ me akakyerɛ me sɛ me’nkɔ pɛ sika
en manni wo, me boa?
Wo yɛ prophet, wo bɛ manni me kraa tie

(traduzione)

Deja vu, anche trailer
L'uomo e la mente ti stanno addosso
Deja vu, anche trailer
L'uomo e la mente ti stanno addosso
Oggi non è mai stato promesso, domani non è scontato
Ho sentito i feromoni e le sensazioni iniziavano a prendere piede
Chissà cosa sto aspettando Dickens
Perdi la guardia ma avrei dovuto fare una mossa prima
La scorsa settimana ho visto un tweet sul rotolamento negli abissi
Trovare quello che può farti perdere il sonno
Tu nascondi, io cerco
Io ti ascolto, tu parli
Ho avuto la peggiore fortuna con l'amore e ho bisogno di una nuova serie
Questo dev'essere un deja vu
Visto questo film e anche il trailer
In un istante, attirò la mia attenzione
Ora l'uomo di tutti i giorni e nella mente ti guarda
Ti stavo guardando da lontano
Ragazza, mi fai impazzire
Non andartene o non dare mai possibilità
Dannazione ragazza, stai così bene
E ti prometto che se me lo dai, mi prenderò il mio tempo
Ragazza, il tuo corpo è il mio obiettivo e sai che ho la pistola eh
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
«Ɔmo si» e le allusioni
Lui dice, lei dice, dovremmo porre fine a quelli
Ti ho scritto una lettera con un bacio allegato
Niente rose, peonie per i giorni in cui sei solo
Potrebbe sembrare un sogno irrealizzabile, forse dovrei chiudere
Adesso è il momento, gin nel mio sistema, non posso essere educato adesso
Non c'è momento migliore per noi, come adesso
Questo dev'essere un deja vu
Visto questo film e anche il trailer
In un istante, attirò la mia attenzione
Ora l'uomo di tutti i giorni e nella mente ti guarda
Ti stavo guardando da lontano
Ragazza, mi fai impazzire
Non andartene o non dare mai possibilità
Loro ti conoscono così bene
E ti prometto che se me lo dai, mi prenderò il mio tempo
Ragazza, il tuo corpo è il mio obiettivo e sai che ho la pistola
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
Deja vu, anche trailer
L'uomo e la mente ti stanno addosso
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
Deja vu, anche trailer
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
L'uomo e la mente ti stanno addosso
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
Deja vu, anche trailer
Da lontano, ragazza, mi fai impazzire
L'uomo e la mente ti stanno addosso
Ciao?
Perché la tua voce è così bassa?
Cosa hai sbagliato?
Tutto a posto?
Io sono
Dɛn na ɛyɛ wo?
Ohia
Oh na ohia yɛ ɔyareɛ?
Ah wonnim sɛ ohia tumi bɔ wo ɔyareɛ?
Sɛ anka Africa mo nyinaa mo awu
Wo wɔ talento paa
Hwɛ, ɛnyɛ me nwanwa kra mpo sɛ wo bɛ san frɛ me akakyerɛ me sɛ me'nkɔ pɛ sika
en manni wo, me boa?
Wo yɛ profeta, wo bɛ manni me kraa tie