Traduzione del testo della canzone Alter ego - M. Pokora

Alter ego (originale)

Je cacherai pas ce qui reste de nous deux
En un regard je lis dans tes yeux
Même si le temps qui passe nous dévore
Perdu vite mais j’aime vivre au bord
Je tiens à ta vie
Ma main dans la tienne
Malgré les coups durs
Les mots les ratures
On garde l’envie
On reste les mêmes
Avant que tout disparaisse
Alter ego
Moi c’est toi et t’es ce qu’il me faut
Même si tu tombes je n’te lâcherai pas ah, ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah, ah
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah, ah
Quand tout vole en éclat ah, ah
Je ne cacherai pas le temps qu’il nous reste
toi comme dernière promesse
Moi depuis petit je vois tout en grand
Je t’ai dans la peau oui je t’ai dans le sang
Je tiens à ta vie
Ma main dans la tienne
Malgré les coups durs
Les mots les ratures
On garde l’envie
On reste les mêmes
Avants que tout disparaisse
Alter ego (Alter ego)
Moi c’est toi et t’es ce qu’il me faut (T'es ce qu’il me faut)
Même si tu tombes je n’te lâcherai pas ah, ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah, ah
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah, ah
Quand tout vole en éclat ah, ah
Alter ego
Moi c’est toi et t’es ce qu’il me faut
Même si tu tombes je n’te lâcherai pas ah, ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah, ah
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah, ah
Quand tout vole en éclat ah, ah
Alter ego (Alter ego)
Moi c’est toi et t’es ce qu’il me faut (T'es ce qu’il me faut)
Même si tu tombes je n’te lâcherai pas ah, ah
Même si le monde tourne plus sans toi ah, ah
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
À l’autre bout de moi, de là ce que je vois
La seule en qui je crois ah, ah
Quand tout vole en éclat ah, ah

Alter ego (traduzione)

Non nascondo ciò che resta di noi due
In uno sguardo ho letto nei tuoi occhi
Anche se il passare del tempo ci divora
Perso in fretta ma mi piace vivere al limite
Mi interessa la tua vita
La mia mano nella tua
Nonostante i duri colpi
Le parole le cancellazioni
Manteniamo l'impulso
Rimaniamo gli stessi
Prima che tutto scompaia
alter ego
Io sono te e tu sei ciò di cui ho bisogno
Anche se cadi non ti lascerò andare ah, ah
Anche se il mondo non gira più senza di te ah, ah
Dall'altra parte di me, da lì quello che vedo
Dall'altra parte di me, da lì quello che vedo
L'unico in cui credo ah, ah
Quando tutto va in frantumi ah, ah
Non nascondo il tempo che ci resta
te come ultima promessa
Io fin da piccolo vedo tutto grande
Ti ho nella mia pelle sì ti ho nel mio sangue
Mi interessa la tua vita
La mia mano nella tua
Nonostante i duri colpi
Le parole le cancellazioni
Manteniamo l'impulso
Rimaniamo gli stessi
Prima che tutto scompaia
Alter ego (Alter ego)
Io sono te e tu sei quello di cui ho bisogno (sei quello di cui ho bisogno)
Anche se cadi non ti lascerò andare ah, ah
Anche se il mondo non gira più senza di te ah, ah
Dall'altra parte di me, da lì quello che vedo
Dall'altra parte di me, da lì quello che vedo
L'unico in cui credo ah, ah
Quando tutto va in frantumi ah, ah
alter ego
Io sono te e tu sei ciò di cui ho bisogno
Anche se cadi non ti lascerò andare ah, ah
Anche se il mondo non gira più senza di te ah, ah
Dall'altra parte di me, da lì quello che vedo
Dall'altra parte di me, da lì quello che vedo
L'unico in cui credo ah, ah
Quando tutto va in frantumi ah, ah
Alter ego (Alter ego)
Io sono te e tu sei quello di cui ho bisogno (sei quello di cui ho bisogno)
Anche se cadi non ti lascerò andare ah, ah
Anche se il mondo non gira più senza di te ah, ah
Dall'altra parte di me, da lì quello che vedo
Dall'altra parte di me, da lì quello che vedo
L'unico in cui credo ah, ah
Quando tutto va in frantumi ah, ah