Traduzione del testo della canzone Comme Un Soldat - M. Pokora

Comme Un Soldat (originale)

Ce que j’entends a chaque pas
C’est le sifflement des balles qui me frôlent
Et je ressent, dans ce combat
Le poids de ton absence sur mes épaules
Et j’ai prié le ciel pour qu’il prenne bien soin de toi
Je finirais ce que j’ai commencé et je baisserai pas les bras
Ce soir j’me sens seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j’ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j’m’en aille
Je n’ai pas le droit d’leur montrer mes failles
Alors, grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Dans la poussière je suis tombé
mes ennemis pensaient m’voir abandonner
Un genou a terre j’ai rechargé
Ma plume et je suis prêt a me relever
Tout en regardant le ciel je prie pour que tu me vois
Je finirais c’que j’ai commencé sans jamais baisser les bras
Ce soir j’me sent seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j’ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j’m’en aille
Je n’ai pas le droit d’leur montrer mes failles
Alors grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Comme Un Soldat (traduzione)

Quello che sento ad ogni passo
È il sibilo dei proiettili che mi passano accanto
E mi sento, in questa lotta
Il peso della tua assenza sulle mie spalle
E ho pregato il cielo di prendersi cura di te
Finirò quello che ho iniziato e non mi arrenderò
Stanotte mi sento solo sul mio campo di battaglia
Persone crivellate di proiettili, mi sento nel vago
Se invece piango dovrò andare via
Non ho il diritto di mostrare loro i miei difetti
Quindi nonno cammino orgoglioso, forte e coraggioso
Come un soldato
Nonno cammino fiero, forte e coraggioso
Proprio come te
Nonno cammino fiero, forte e coraggioso
Come un soldato
Nonno cammino fiero, forte e coraggioso
Proprio come te
Nella polvere sono caduto
i miei nemici credevano di avermi visto arrendersi
Un ginocchio in giù ho ricaricato
Io e la mia penna siamo pronti a salire
Mentre guardo il cielo prego che tu mi veda
Finirò quello a cui ho iniziato senza mai mollare
Stanotte mi sento solo sul mio campo di battaglia
Persone crivellate di proiettili, mi sento nel vago
Se invece piango dovrò andare via
Non ho il diritto di mostrare loro i miei difetti
Quindi nonno cammino orgoglioso, forte e coraggioso
Come un soldato
Nonno cammino fiero, forte e coraggioso
Proprio come te
Nonno cammino fiero, forte e coraggioso
Come un soldato
Nonno cammino fiero, forte e coraggioso
Proprio come te