Traduzione del testo della canzone Elle Veut Jouer - M. Pokora

Elle Veut Jouer (originale)

Look around, look around and I’ma tell you what I’ve found
In a world so cold and oh so lonely,
I try to find, find a reason why I’m in denial
In denial about falling again
Don’t know if I can bring myself to do it
And just when I, just when I had turned my back on love
Is when I laid my eyes on you
You are the answer to everything, everything
She’s incredible, the way her body speaks to me It’s unbelievable that this could ever happen to me
I finally found ya, found ya, found ya Finally found the one made for me I finally found ya, found ya, found ya Finally found the one meant for me Girl you don’t know how close I came to giving up on everything
I wanted to let it go and to be spared of memories of the pain
I tried in vain, I tried in vain to bring myself around
I really tried to not let it get me down
And I was starting to accept some closure
And just when I, just when I had turned my back on love
Is when I laid my eyes on you
You are the answer to everything, everything
She’s incredible, the way her body speaks to me It’s unbelievable that this could ever happen to me
I finally found ya, found ya, found ya Finally found the one made for me I finally found ya, found ya, found ya Finally found the one meant for me Everything that I’ve been through was all worth it just for you
Cos every time I looked in the mirror,
I would wish that I was another,
But everything changed because of you, because of you
And just when I, just when I had turned my back on love
Is when I laid my eyes on you
You are the answer to everything, everything
She’s incredible, the way her body speaks to me It’s unbelievable that this could ever happen to me
I finally found ya, found ya, found ya Finally found the one made for me I finally found ya, found ya, found ya Finally found the one meant for me

(traduzione)

Guardati intorno, guardati intorno e ti dirò cosa ho trovato
In un mondo così freddo e così solitario,
Cerco di trovare, trovare una ragione per cui sto negando
Nella negazione di cadere di nuovo
Non so se riesco a convincermi a farlo
E proprio quando io, proprio quando avevo voltato le spalle all'amore
È quando ti sbatto gli occhi su di te
Sei la risposta a tutto, a tutto
È incredibile, il modo in cui il suo corpo mi parla È incredibile che possa mai succedere a me
Alla fine ti ho trovato, ti ho trovato, ti ho trovato Finalmente ho trovato quello fatto per me ti ho finalmente trovato, ti ho trovato, ti ho trovato Finalmente ho trovato quello destinato a me Ragazza non sai quanto sono arrivato vicino a rinunciare a tutto
Volevo lasciar perdere ed essere risparmiato dai ricordi del dolore
Ho cercato invano, ho cercato invano di portarmi in giro
Ho davvero cercato di non lasciarmi abbattere
E stavo iniziando ad accettare una chiusura
E proprio quando io, proprio quando avevo voltato le spalle all'amore
È quando ti sbatto gli occhi su di te
Sei la risposta a tutto, a tutto
È incredibile, il modo in cui il suo corpo mi parla È incredibile che possa mai succedere a me
Alla fine ti ho trovato, ti ho trovato, ti ho trovato Finalmente ho trovato quello fatto per me Ti ho finalmente trovato, ti ho trovato, ti ho trovato Finalmente ho trovato quello destinato a me Tutto quello che ho passato ne è valsa la pena solo per te
Perché ogni volta che mi guardavo allo specchio,
Vorrei essere un altro,
Ma tutto è cambiato grazie a te, grazie a te
E proprio quando io, proprio quando avevo voltato le spalle all'amore
È quando ti sbatto gli occhi su di te
Sei la risposta a tutto, a tutto
È incredibile, il modo in cui il suo corpo mi parla È incredibile che possa mai succedere a me
Alla fine ti ho trovato, ti ho trovato, ti ho trovato Finalmente ho trovato quello fatto per me ti ho finalmente trovato, ti ho trovato, ti ho trovato Finalmente ho trovato quello pensato per me