Traduzione del testo della canzone En Attendant La Fin - M. Pokora

En Attendant La Fin (originale)

On se retourne vers dieu quand sa tourne mal
Quand le ciel s'écroule sur nos petites étoiles
On se sent si seul quand le train déraille
De la pluie dans mes yeux quand l’espoir détale
Quand je voie maman perdre ses pédales
On s’en remet à dieu sur son lit d’hôpital
Je perds l'équilibre sur mon triste manège
Sous le soleil d'été je voie tomber la neige
On ne se moque plus de dieu quand les pelles nous assiège
Il y a des jours comme ça où rien ne va
Enfermé dans ton mal-être
Quand les anges pleurent au bord de ta fenêtre
Il y a des jours comme ça où rien ne va
A se torturer la tête
Si l’espoir meurt, pourra-t-il renaître?
Regarde-moi brûler, quand s'éteint la lumière
Écoute-moi crier aux portes de l’enfer
Regarde-moi tomber sans plus personne derrière
Redevenir poussière
On s’en remet à dieu quand la roue a tourné
Les amies t’oublient comme une chanson d'été
L’amour lui aussi s’endort sur ses regrets
On se retourne vers dieu quand on descend l'échelle
Car l’argent c’est bien mais ce n’est pas éternel
On ne fera pas long feu si on ne vole qu’avec une aile
Il y a des jours comme ça où rien ne va
Enfermé dans ton mal-être
Quand les anges pleurent au bord de ta fenêtre
Il y a des jours comme ça où rien ne va
A se torturer la tête
Si l’espoir meurt, pourra-t-il renaître?
Regarde-moi brûler, quand s'éteint la lumière
Écoute-moi crier aux portes de l’enfer
Regarde-moi tomber sans plus personne derrière
Redevenir poussière
C’est la lumière ou le noir
L’amour ou la gloire
La défaite, la victoire
Soit tu gagne soit tu foire
On veut juste s'évader
S’enfuir de nos cauchemars
J’veux pas rater ma vie, rater mon train
Toucher l’infini comme si j’mourrais demain
J’veux pas que tu m’oublie quand ta des chagrins
En attendant la fin

En Attendant La Fin (traduzione)

Ci rivolgiamo a Dio quando le cose vanno male
Quando il cielo sta cadendo sulle nostre piccole stelle
Ti senti così solo quando il treno deraglia
Pioggia nei miei occhi quando la speranza corre
Quando vedo la mamma andare fuori dai binari
Lo lasciamo a Dio sul nostro letto d'ospedale
Perdo l'equilibrio sulla mia triste giostra
Nel sole estivo vedo cadere la neve
Non ridiamo più di Dio quando le pale ci assediano
Ci sono giorni come questo in cui nulla va bene
Rinchiuso nel tuo malessere
Quando gli angeli piangono sul davanzale della tua finestra
Ci sono giorni come questo in cui nulla va bene
Torturandoti la testa
Se la speranza muore, può rinascere?
Guardami bruciare, quando la luce si spegne
Ascoltami urlare alle porte dell'inferno
Guardami cadere senza nessuno dietro
Torna alla polvere
Lo lasciamo a Dio quando la ruota avrà girato
Gli amici ti dimenticano come una canzone estiva
Anche l'amore si addormenta sui suoi rimpianti
Ci rivolgiamo a Dio quando scendiamo la scala
Perché il denaro è buono ma non è eterno
Non dureremo a lungo se voliamo solo con un'ala
Ci sono giorni come questo in cui nulla va bene
Rinchiuso nel tuo malessere
Quando gli angeli piangono sul davanzale della tua finestra
Ci sono giorni come questo in cui nulla va bene
Torturandoti la testa
Se la speranza muore, può rinascere?
Guardami bruciare, quando la luce si spegne
Ascoltami urlare alle porte dell'inferno
Guardami cadere senza nessuno dietro
Torna alla polvere
È chiaro o scuro
Amore o Gloria
sconfitta, vittoria
O vinci o fallisci
Vogliamo solo scappare
Scappa dai nostri incubi
Non voglio perdere la mia vita, perdere il mio treno
Tocca l'infinito come se dovessi morire domani
Non voglio che mi dimentichi quando i tuoi dolori
Aspettando la fine