Traduzione del testo della canzone Entre parenthèses - M. Pokora

Entre parenthèses (originale)

J’ai soutenu t’avoir aimé comme bon te semble
J’ai combattu chaque minute de ton silence
La distance menace le temps qui courre devant nous
Si tu tiens tes promesses, c’est pour mieux faire demi-tour
Si l’on mettait nos vies entre parenthèses
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espère
Si je mettais ma vie entre parenthèses
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la même
J’ai toujours voulu nous voir avancer à contre sens
On avait que le revers de l’indifférence
Des dizaines de cœurs solitaires aux alentours
Mais la peur nous pousse encore à faire un détour
Si l’on mettait nos vies entre parenthèses
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espère
Si je mettais ma vie entre parenthèses
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la même
Le cœur a ses envies la raison nous achève
J’ai revu cette faille sous ton cœur de pierre
Si l’on mettait nos vies entre parenthèses
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espère
Si je mettais ma vie entre parenthèses
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la même

Entre parenthèses (traduzione)

Ho affermato di averti amato come meglio credevi
Ho combattuto ogni minuto del tuo silenzio
La distanza minaccia il tempo che ci scorre davanti
Se mantieni le tue promesse, è meglio voltarti
Se mettiamo in attesa le nostre vite
Prima che ci dimentichiamo di amarci come speriamo
Se metto in attesa la mia vita
Se viviamo le nostre sfide, sarai sempre lo stesso
Ho sempre voluto vederci muoverci nella direzione opposta
Avevamo solo il rovescio della medaglia dell'indifferenza
Decine di cuori solitari intorno
Ma la paura ci spinge ancora a deviare
Se mettiamo in attesa le nostre vite
Prima che ci dimentichiamo di amarci come speriamo
Se metto in attesa la mia vita
Se viviamo le nostre sfide, sarai sempre lo stesso
Il cuore ha i suoi desideri, la ragione ci finisce
Ho rivisto quella spaccatura sotto il tuo cuore di pietra
Se mettiamo in attesa le nostre vite
Prima che ci dimentichiamo di amarci come speriamo
Se metto in attesa la mia vita
Se viviamo le nostre sfide, sarai sempre lo stesso