Traduzione del testo della canzone Incendie - M. Pokora

Incendie (originale)

Perdu d’vue, on s’est perdu d’vue, on s’est trop donné
Vers l’obscure je t’ai vue t'éloigner je t’ai vue m’oublier
Mi amor le feu dans tes yeux brûle t-il encore?
Est-ce que t’y crois encore?
Est-ce que tu m’aimes encore?
Ma belle (ma belle) on a tout fait j’revois la scène (la scène)
On a rêvé j’y crois à peine (à peine)
Est-ce que tu doutais dans le noir?
En fuyant ton regard
Et tes larmes c'était pas un hasard, mon royaume pour un soir (un soir)
Que serait ma vie sans te revoir
Amis ou ennemi (ennemi) on repart à zéro
Nous deux c'était trop beau
J’te l’dis, ma meilleure ennemie
J’ai le feu dans la peau, nous deux c’est jamais trop
Parle-moi de tes vices, parle-moi de tes envies
Parle-moi même des pires yeah yeah yeah
Eteins-moi l’incendie, éteins-moi l’incendie yeah yeah yeah
Parle-moi de tes envies, parle-moi même des pires yeah yeah yeah
Eteins-moi l’incendie, éteins-moi l’incendie
Pas de reine, si y’a pas de peine je veux te couronner
Tous les soirs quand je pense à toi j’ai le coeur en danger (yeah yeah yeah)
Mi amor est-ce que tu m’revois lorsque tu t’endors
Ton corps contre mon corps (mon corps) C’est à la vie à la mort
Ma belle, tu sais j’suis prêt à tout pour changer (changer)
J’veux plus savoir qui t’a appelé (appelé)
Quand tu sors tard j’vais plus douter (douter)
Viens on fuit on démarre (viens)
Nouvelle vie pour un nouveau départ (viens)
On s’achète de l’espoir (l'espoir)
Que serait ma vie sans te revoir
Amis ou ennemi (ennemi) on repart à zéro
Nous deux c'était trop beau
J’te l’dis, ma meilleure ennemie
J’ai le feu dans la peau, nous deux c’est jamais trop
Parle-moi de tes vices, parle-moi de tes envies
Parle-moi même des pires yeah yeah yeah
Eteins-moi l’incendie, éteins-moi l’incendie yeah yeah yeah
Parle-moi de tes envies, parle-moi même des pires yeah yeah yeah
Eteins-moi l’incendie, éteins-moi l’incendie
(Parle-moi de tes envies, parle-moi même des pires)
(Eteins-moi l’incendie, éteins-moi l’incendie yeah yeah yeah)
(Yeah yeah oh oh ah ah)

(traduzione)

Persi di vista, ci siamo persi di vista, ci siamo dati troppo
Verso il buio ti ho visto andartene ti ho visto dimenticarmi
Mi amor brucia ancora il fuoco nei tuoi occhi?
Ci credi ancora?
mi ami ancora?
Mia bella (mia bella) abbiamo fatto tutto quello che vedo di nuovo la scena (la scena)
Abbiamo sognato, non ci credo (a malapena)
Hai dubitato al buio?
Evitando il tuo sguardo
E le tue lacrime non sono state un caso, il mio regno per una notte (una notte)
Cosa sarebbe la mia vita senza vederti di nuovo
Amici o nemici (nemici) si parte da zero
Noi due era troppo bello
Te lo dico io, il mio miglior nemico
La mia pelle è in fiamme, noi due non siamo mai troppo
Parlami dei tuoi vizi, parlami delle tue voglie
Raccontami anche del peggio yeah yeah yeah
Spegni il fuoco, spegni il fuoco yeah yeah yeah
Raccontami delle tue voglie, parlami anche del peggio yeah yeah yeah
Spegni il fuoco, spegni il fuoco
No regina, se non c'è dolore voglio incoronarti
Ogni notte quando penso a te il mio cuore è in pericolo (yeah yeah yeah)
Mi amor mi vedi di nuovo quando ti addormenti
Il tuo corpo contro il mio corpo (il mio corpo) È vita e morte
Ragazza, sai che sono pronto a fare qualsiasi cosa per cambiare (cambiare)
Non voglio più sapere chi ti ha chiamato (chiamato)
Quando esci tardi non avrò più dubbi (dubbio)
vieni corriamo cominciamo (vieni)
Nuova vita per un nuovo inizio (dai)
Compriamo speranza (speranza)
Cosa sarebbe la mia vita senza vederti di nuovo
Amici o nemici (nemici) si parte da zero
Noi due era troppo bello
Te lo dico io, il mio miglior nemico
La mia pelle è in fiamme, noi due non siamo mai troppo
Parlami dei tuoi vizi, parlami delle tue voglie
Raccontami anche del peggio yeah yeah yeah
Spegni il fuoco, spegni il fuoco yeah yeah yeah
Raccontami delle tue voglie, parlami anche del peggio yeah yeah yeah
Spegni il fuoco, spegni il fuoco
(Dimmi le tue voglie, dimmi anche le peggiori)
(spegni il fuoco, spegni il fuoco yeah yeah yeah)
(Sì sì oh oh ah ah)