Traduzione del testo della canzone J'le fais quand même - M. Pokora

J'le fais quand même (originale)

Je sais pas pourquoi tu sais me plaire
Y’a que me saouler que tu aimes faire
A me lancer que je ne fais que perdre
Tu me fais penser à ma belle mère
Je sais on parle pas d’elle
Mais je m’en fou je le fais quand même
Faudrait pas faire le gamin
Je m’en fou je le fais quand même
Faudrait pas parler le matin
Je m’en fou je le fais quand même
Comment ça pas de câlin
Je m’en fou on le fait quand même
On s’est bien d’où vient tout ça
On en est tous un peu la
Mes envies de toi toi toi toi toi
Tes envies de moi moi moi moi moi
On aime trop se battre nous deux
On aime trop se battre nous deux
Alors on s’aime à l’excès on se donne
On se déteste à faire exprès et c’est moche
Maintenant je sais pourquoi tu sais me plaire
C’est la faute à ce que tu aimes faire
A ton toucher, ta bouche experte
Mais ne le dis pas à tes sept frères
Je sais on parle pas d’eux
Mais je m’en fou je le fais quand même
Faudrait pas faire le malin
Je m’en fou je le fais quand même
… je fais le gamin
Je m’en fou je le fais quand même
Comment ça pas de câlin
Je m’en fou on le fait quand même
On s’est bien d’où vient tout ça
On en est tous un peu la
Mes envies de toi toi toi toi toi
Tes envies de moi moi moi moi moi
On aime trop se battre nous deux
On aime trop se battre nous deux
Alors on s’aime à l’excès on se donne
On se déteste à faire exprès et c’est moche
Je veux vous entendre chanter les xgars c’est
A vous, encore
Les filles c’est à vous, encore une fois
On s’est bien d’où vient tout ça
On en est tous un peu la
Mes envies de toi toi toi toi toi
Tes envies de moi moi moi moi moi
On aime trop se battre nous deux
On aime trop se battre nous deux
Alors on s’aime à l’excès on se donne
On se déteste à faire exprès et c’est moche
Oh yeah yeah

(traduzione)

Non so perché sai come farmi piacere
C'è solo ubriacarsi che ti piace fare
Per iniziare perdo solo
Mi ricordi mia suocera
So che non stiamo parlando di lei
Ma non mi interessa lo faccio comunque
Non dovrebbe fare il bambino
Non mi interessa lo faccio comunque
Non dovrei parlare al mattino
Non mi interessa lo faccio comunque
come mai nessun abbraccio
Non mi interessa che lo facciamo comunque
Sappiamo da dove viene tutto questo
Ci siamo tutti un po'
Le mie voglie per te tu tu tu tu
Le tue voglie per me me me me me
A entrambi piace combattere troppo
A entrambi piace combattere troppo
Quindi ci amiamo all'eccesso, ci diamo l'un l'altro
Ci odiamo apposta ed è brutto
Ora so perché sai come farmi piacere
Dai la colpa a quello che ti piace fare
Al tuo tocco, la tua bocca esperta
Ma non dirlo ai tuoi sette fratelli
So che non stiamo parlando di loro
Ma non mi interessa lo faccio comunque
Non dovrebbe essere intelligente
Non mi interessa lo faccio comunque
…Io interpreto il bambino
Non mi interessa lo faccio comunque
come mai nessun abbraccio
Non mi interessa che lo facciamo comunque
Sappiamo da dove viene tutto questo
Ci siamo tutti un po'
Le mie voglie per te tu tu tu tu
Le tue voglie per me me me me me
A entrambi piace combattere troppo
A entrambi piace combattere troppo
Quindi ci amiamo all'eccesso, ci diamo l'un l'altro
Ci odiamo apposta ed è brutto
Voglio sentirti cantare gli xgars che sono
Di nuovo a te
Ragazze tocca a voi di nuovo
Sappiamo da dove viene tutto questo
Ci siamo tutti un po'
Le mie voglie per te tu tu tu tu
Le tue voglie per me me me me me
A entrambi piace combattere troppo
A entrambi piace combattere troppo
Quindi ci amiamo all'eccesso, ci diamo l'un l'altro
Ci odiamo apposta ed è brutto
Eh si si