Traduzione del testo della canzone Je te mentirai - M. Pokora

Je te mentirai (originale)

Si on se plait ce soir
Que l’on s’adore,
Que l’on s’apaise
On f’ra les cons plus tard
Dans nos paroles
Et nos bassesses
Moi tout ce que je sais d’une dame
C’est ton odeur
Et tes manières
Faudra combattre
Nos fêlures d'âme
Que ce bonheur
Reste parfait
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder
N’oublie pas qu’au départ
On est d’accord
On est offert
Mais un jour on s'égare
Et si alors
On est trop faible
Crois-moi d’la merde
On en fera
Tout s'évapore
On se malmène
Mais tout ce que je sais d’une dame
C’est tes paroles
Qui me l’apprenne
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder
Il suffira d’y croire
Juste une fois
Si tu veux bien faire l’effort
De voir dans notre histoire
Un aveu de l'âme
Qui dit cadeau en effort
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder

Je te mentirai (traduzione)

Se ci divertiamo stasera
che ci adoriamo,
Calmiamoci
Saremo stupidi dopo
Nelle nostre parole
E la nostra bassezza
Io tutto quello che so di una signora
È il tuo odore
E i tuoi modi
dovrà combattere
La nostra anima si incrina
Che questa felicità
rimani perfetto
E ti mentirò
Se serve per trattenerti
È sbagliato lo so
E fai finta di crederci
Se lo faccio male
Ma è per mantenerti meglio
Non dimenticarlo all'inizio
Siamo d'accordo
Ci viene offerto
Ma un giorno ci perdiamo
E se allora
Siamo troppo deboli
Credimi merda
Ce la faremo
Tutto evapora
Ci prendiamo in giro a vicenda
Ma tutto quello che so di una signora
Sono le tue parole
Chi mi insegna
E ti mentirò
Se serve per trattenerti
È sbagliato lo so
E fai finta di crederci
Se lo faccio male
Ma è per mantenerti meglio
Basterà crederci
Solo una volta
Se sei disposto a impegnarti
Da vedere nella nostra storia
Una confessione dall'anima
Chi dice dono nello sforzo
E ti mentirò
Se serve per trattenerti
È sbagliato lo so
E fai finta di crederci
Se lo faccio male
Ma è per mantenerti meglio
E ti mentirò
Se serve per trattenerti
È sbagliato lo so
E fai finta di crederci
Se lo faccio male
Ma è per mantenerti meglio