Traduzione del testo della canzone Je voudrais vous dire - M. Pokora

Je voudrais vous dire (originale)

J’ai vu des pleurs, des silences qui en disent trop
Petit frère et petite soeur, qui souffrent sans un mot
Des détresses intérieur, qui font froid dans le dos
Le peu que j’ai pu faire, à ma manière
Ce n’est qu’une goutte d’eau
Une branche à la mer, pour seul radeau
Je voudrais vous dire
Que j’ai gravé vos sourires
Dans vos yeux qui brillent
J’ai trouvé de quoi grandir
Des dernières heures, qui sonnent toujours trop tôt
Aux parents qui demeurent, aux petits anges là-haut
Le peu que j’ai su faire, à ma manière
Et avec mes défauts, même si c’est dans la mer
Qu’une goutte d’eau …
Je voudrais vous dire
Que j’ai gravé vos sourires
Dans vos yeux qui brillent
J’ai trouvé de quoi grandir (x2)
Je voudrais vous dire
Qu’on vous aime à tout jamais

(traduzione)

Ho visto lacrime, silenzi che dicono troppo
Fratellino e sorellina, che soffrono senza dire una parola
Angosce dentro, che mandano i brividi lungo la schiena
Il poco che ho potuto fare, a modo mio
È solo una goccia d'acqua
Un ramo al mare, solo per zattera
mi piacerebbe dirti
Che ho inciso i tuoi sorrisi
Nei tuoi occhi splendenti
Ho trovato qualcosa da coltivare
Delle ultime ore, che suonano sempre troppo presto
Ai genitori che restano, agli angioletti lassù
Il poco che sapevo fare, a modo mio
E con i miei difetti, anche se è in mare
Solo una goccia d'acqua...
mi piacerebbe dirti
Che ho inciso i tuoi sorrisi
Nei tuoi occhi splendenti
Ho trovato qualcosa da coltivare (x2)
mi piacerebbe dirti
Che ti amiamo per sempre