Traduzione del testo della canzone L'amour vs l'amitié - M. Pokora

L'amour vs l'amitié (originale)

L’amour, c’est presque rien
Ça laisse du vide et des chagrins
Dans le wagon du dernier train
Qui part
C’est du soleil qui se couche
Sur les palmiers, sur nos bouches
Entrouvertes qui se touchent
Le soir
Pourquoi je n’crois plus en rien?
Ni en tes rires, ni aux terreurs du destin
L’amour c’est comme un ennemi
Il vient le jour où on s’oublie
Oh, oh, oh, oh
L’amour c’est pas grand chose
C'était la trinque en overdose
Des équilibres, des ecchymoses
Qui restent
C’est la solitude après vol
Toutes ces promesses qu’on abandonne
C’est juste la consolation
Qui blesse
Pourquoi je n’crois plus en rien?
Ni en leurs cures, ni aux brûlures du destin
J’repense à chacun d’mes amis
À ceux restés, à ceux partis
Rien ne s’oublie
Oh, oh, oh, oh
L’amitié c’est presque tout
Et puis ça reste pour toujours
Ça reste en vie, ça tient debout
Quand tout s’en va
Pourquoi je n’crois plus en rien
Ni en tes rires, ni aux terreurs du destin?
L’amour c’est comme un ennemi
Il vient le jour où on s’oublie
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

L'amour vs l'amitié (traduzione)

L'amore è quasi niente
Lascia vuoto e dispiaceri
Nella carrozza dell'ultimo treno
Chi se ne va
È il sole che tramonta
Sulle palme, sulle nostre bocche
Socchiuso quel tocco
Serata
Perché non credo più in niente?
Né nelle tue risate né nei terrori del destino
L'amore è come un nemico
Arriva il giorno in cui ci dimentichiamo l'un l'altro
Oh oh oh oh
l'amore non è un grosso problema
Era il brindisi di overdose
Saldi, lividi
Residuo
È la solitudine dopo la fuga
Tutte queste promesse che abbandoniamo
È solo consolazione
chi fa male
Perché non credo più in niente?
Né nelle loro cure, né nelle ustioni del destino
Ripenso a ciascuno dei miei amici
A chi è rimasto, a chi è partito
Niente è dimenticato
Oh oh oh oh
L'amicizia è quasi tutto
E poi rimane per sempre
Rimane vivo, resiste
Quando è tutto finito
Perché non credo più in niente
Né nelle tue risate, né nei terrori del destino?
L'amore è come un nemico
Arriva il giorno in cui ci dimentichiamo l'un l'altro
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh