Traduzione del testo della canzone Ma jolie - M. Pokora

Ma jolie (originale)

Jolie, ma jolie
Pourquoi tu parais déçue?
Jolie, oh ma jolie
Tes rêves, que sont-ils devenus?
Souviens-toi de nos jeux
Souviens-toi de nos rires
Et de ces promesses
Qu’on n’a pas pu tenir
Mais sache que tu resteras toute ma vie
La plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose que j’ai laissée
Il faut dire qu’on s’est trop dit
Que nos paroles savent blesser parfois
Trop vite, on s’est promis
Mais le cœur a des envies, pas d’loi
Nos peines feront des histoires
Qui feront des livres
Tu sauras y voir
Qu’ils racontent nos désirs
Y voir que t’es et resteras au long de ma vie
La plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose que j’ai laissée
Jolie, ma jolie, dis-moi après quoi tu cours?
Promis, j’ai aussi parfois voulu fuir le jour
J’ai vu danser l’ombre parmi nos souvenirs
Dont le danger te ronge et pousse au pire
Jolie, ma jolie, je voudrai encore t’entendre rire
Jolie, ma jolie, je voudrais qu’tu m’entendes le dire
T’es la plus belle chose que j’ai laissée
T’es la plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose que j’ai laissée
Oh jolie, jolie, jolie jolie jolie
Oh ma jolie
Oh jolie jolie, oh ma jolie…

Ma jolie (traduzione)

Bella, bella mia
Perché sembri deluso?
Bella, oh mia bella
I tuoi sogni, cosa sono diventati?
Ricorda i nostri giochi
Ricorda le nostre risate
E queste promesse
Che non abbiamo potuto trattenere
Ma sappi che rimarrai per tutta la vita
La cosa più bella che ho lasciato
La cosa più bella che ho lasciato
La cosa più bella che ho lasciato
Va detto che abbiamo detto troppo
Che le nostre parole sappiano ferire a volte
Troppo in fretta, ci siamo promessi
Ma il cuore ha desideri, nessuna legge
I nostri dolori faranno storie
Chi farà i libri
Vedrai lì
Lascia che raccontino i nostri desideri
Per vedere che sei e rimarrai per tutta la vita
La cosa più bella che ho lasciato
La cosa più bella che ho lasciato
La cosa più bella che ho lasciato
Bella, bella mia, dimmi cosa stai cercando?
Lo prometto, a volte volevo anche scappare dalla giornata
Ho visto l'ombra danzare tra i nostri ricordi
Il cui pericolo ti rode e ti porta al peggio
Bella, bella mia, voglio ancora sentirti ridere
Bella, bella mia, vorrei che tu me lo sentissi dire
Sei la cosa più bella che ho lasciato
Sei la cosa più bella che ho lasciato
La cosa più bella che ho lasciato
Oh bella, bella, abbastanza bella
Oh mio carino
Oh bella bella, oh mia bella...