Traduzione del testo della canzone Merci d'être - M. Pokora

Merci d'être (originale)

Sud américaines
Au fin fond des favela
Et qui portent a 15 ans a peine
Leurs enfants à bout de bras
Aux femmes africaines
Dont rien ne gâche la joie
Qui plante dans la terre une graine
Qui jamais ne pousseras
Elles ont en elles comme un don
Qui force le respects
Qui force le pardon
Révoltés indiennes
Sur les traces d’Indira
Bien plus loin les mots vous emmènes
Que toutes les armes de combats
Merci d'être
Ce qu’on n’sera jamais
Et pourtant on se croit parfait
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde
Merci d'être
Ce qu’on n’fera jamais
Et de nous aimer tel qu’on est
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde
Aux Malaisiennes
Mais l'école n’est pas pour toi
Pourtant tu demeure la gardienne
De nos fils qui font la loi
Et tellement d’autres terriennes
A qui on laisse pas le choix
Et que ma paroles reste veine
Si je veux donner ma voix
Elles font des preuve d’abandon
Qui force le respect
Qui force le pardon
Merci d'être
Ce qu’on n’sera jamais
Et pourtant on se croit parfait
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde
Merci d'être
Ce qu’on n’fera jamais
Et de nous aimer tel qu’on est
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde
Ce qu’on n’fera jamais
Et de nous aimer tel qu’on est
Ce qu’on n’sera jamais
Et pourtant on se croit parfait
Merci d'être
Ce qu’on n’sera jamais
Et pourtant on se croit parfait
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde
Merci d'être
Ce qu’on n’fera jamais
Et de nous aimer tel qu’on est
Mais c’est pas les hommes qui mènent le monde
Non c’est pas les hommes qui mènent le monde

(traduzione)

sudamericano
Nel profondo della favela
E che sembrano appena 15 anni
I loro figli a debita distanza
Alle donne africane
la cui gioia nulla guasta
Chi pianta un seme nella terra
Chi non crescerà mai
Hanno in loro come un regalo
Chi esige rispetto
Chi costringe al perdono
ribelli indiani
Sulle tracce di Indira
Molto più lontano le parole ti portano
Che tutte armi da combattimento
Grazie di essere
Quello che non saremo mai
Eppure pensiamo di essere perfetti
Ma non sono gli uomini a governare il mondo
No, non sono gli uomini che gestiscono il mondo
Grazie di essere
Quello che non faremo mai
E amarci come siamo
Ma non sono gli uomini a governare il mondo
No, non sono gli uomini che gestiscono il mondo
Ai malesi
Ma la scuola non fa per te
Eppure tu rimani il guardiano
Dei nostri figli che governano
E tanti altri terrestri
A chi non lasciamo scelta
E lascia che le mie parole rimangano vere
Se voglio dare la mia voce
Mostrano abbandono
Chi esige rispetto
Chi costringe al perdono
Grazie di essere
Quello che non saremo mai
Eppure pensiamo di essere perfetti
Ma non sono gli uomini a governare il mondo
No, non sono gli uomini che gestiscono il mondo
Grazie di essere
Quello che non faremo mai
E amarci come siamo
Ma non sono gli uomini a governare il mondo
No, non sono gli uomini che gestiscono il mondo
Quello che non faremo mai
E amarci come siamo
Quello che non saremo mai
Eppure pensiamo di essere perfetti
Grazie di essere
Quello che non saremo mai
Eppure pensiamo di essere perfetti
Ma non sono gli uomini a governare il mondo
No, non sono gli uomini che gestiscono il mondo
Grazie di essere
Quello che non faremo mai
E amarci come siamo
Ma non sono gli uomini a governare il mondo
No, non sono gli uomini che gestiscono il mondo