Traduzione del testo della canzone Mon évidence - M. Pokora

Mon évidence (originale)

J’veux être là quand tu dors
J’veux être là quand tu rêves
Te donner tout c’que je reçois
Et te connaître du bout des lèvres
J’veux tout savoir de ton corps
J’veux tout savoir qui s’avoue
J’veux même savoir c’qui n’se dit pas
Et que ça reste entre nous
Comme pour te faire oublier
Celui qui t’a fait ça
Comme pour toujours effacer
L’empreinte de ses doigts
Comme pouvoir te rassurer
Qu’il n’avait pas le droit
Je veux être là
Comme pour faire se refermer
Ces traces au fond de toi
Comme pouvoir te regarder
T’es plus belle que tu crois
Comme je peux te désirer
Lorsque je te vois
(Oh non.)
Parce que tu es mon évidence
Mon plein soleil, mon jour de chance
Si tu savais, comme en silence
Et en secret, je t’attendais
Parce que tu es mon évidence
Celle qui pardonne toutes mes errances
Et je gardais toujours confiance
Et où j’allais, je t’attendais
J’veux être là quand tu ris
J’veux être là quand tu danses
J’veux être là quand tu as froid
Et même deviner à qui tu penses
J’veux tout savoir, qui tu pries
J’veux tout savoir de tes goûts
J’veux te connaître du bout des doigts
Et c’qui nous éloigne de nous
Comme pour te faire oublier
Celui qui t’a fait ça
Comme pour toujours effacer
L’empreinte de ses doigts
Comme pouvoir te rassurer
Qu’il n’avait pas le droit
Je veux être là
Comme pour faire se refermer
Ces traces au fond de toi
Comme pouvoir te regarder
Bien plus belle que tu crois
Comme je peux te désirer
Lorsque je te vois
(Oh non.)
Parce que tu es mon évidence
Mon plein soleil, mon jour de chance
Si tu savais, comme en silence
Et en secret, je t’attendais
Parce que tu es mon évidence
Celle qui pardonne toutes mes errances
Et je gardais toujours confiance
Et où j’allais, je t’attendais
Parce que tu es mon évidence
Mon plein soleil, mon jour de chance
Si tu savais, comme en silence
Et en secret, je t’attendais
Parce que tu es mon évidence
Celle qui pardonne toutes mes errances
Et je gardais toujours confiance
Et où j’allais, je t’attendais

Mon évidence (traduzione)

Voglio essere lì quando dormi
Voglio essere lì quando sogni
Ti do tutto quello che ottengo
E ti riconosco dalla punta delle tue labbra
Voglio sapere tutto sul tuo corpo
Voglio sapere tutto chi confessa
Voglio anche sapere cosa non viene detto
E tienilo tra noi
Come per farti dimenticare
Quello che ti ha fatto questo
Come se si cancellasse per sempre
L'impronta delle sue dita
Come poterti rassicurare
Che non aveva alcun diritto
Voglio essere là
Come per chiudere
Quelle tracce dentro di te
Come poterti guardare
Sei più bella di quanto pensi
Come posso desiderarti
Quando ti vedo
(Oh no.)
Perché tu sei la mia prova
Il mio pieno sole, il mio giorno fortunato
Se lo sapessi, come in silenzio
E di nascosto ti stavo aspettando
Perché tu sei la mia prova
Colui che perdona tutte le mie peregrinazioni
E avevo ancora fede
E dove stavo andando, ti stavo aspettando
Voglio essere lì quando ridi
Voglio essere lì quando balli
Voglio essere lì quando hai freddo
E anche indovina a chi stai pensando
Voglio sapere tutto, a chi preghi
Voglio sapere tutto sui tuoi gusti
Voglio conoscerti a portata di mano
E cosa ci tiene lontani
Come per farti dimenticare
Quello che ti ha fatto questo
Come se si cancellasse per sempre
L'impronta delle sue dita
Come poterti rassicurare
Che non aveva alcun diritto
Voglio essere là
Come per chiudere
Quelle tracce dentro di te
Come poterti guardare
Molto più bella di quanto pensi
Come posso desiderarti
Quando ti vedo
(Oh no.)
Perché tu sei la mia prova
Il mio pieno sole, il mio giorno fortunato
Se lo sapessi, come in silenzio
E di nascosto ti stavo aspettando
Perché tu sei la mia prova
Colui che perdona tutte le mie peregrinazioni
E avevo ancora fede
E dove stavo andando, ti stavo aspettando
Perché tu sei la mia prova
Il mio pieno sole, il mio giorno fortunato
Se lo sapessi, come in silenzio
E di nascosto ti stavo aspettando
Perché tu sei la mia prova
Colui che perdona tutte le mie peregrinazioni
E avevo ancora fede
E dove stavo andando, ti stavo aspettando