Traduzione del testo della canzone Pas sans toi - M. Pokora

Pas sans toi (originale)

Je me rappelle le jour
Où je t’ai vu mon amour
Au détour d’une ruelle
Qui aurait pu imaginer
Que le destin
Fougueux comme je l'étais
Aurait pu nous rapprocher
Tu m’es apparue si belle
À mes yeux comme une étincelle
Qui me donne un nouvel avenir
Tant de plaisir
Je t’aime au-delà de toutes mes limites
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je ne dirai plus les mots
Qui touchaient avant
J’en ai bien dit trop
J’ai fait du mal et perdu trop de temps
Aujourd’hui, j’ai tant de regrets
Tromper celles qui m’aimaient
Blessées de mots cruels
Ignorer leurs «stop»
Pour tout le mal que j’ai bien pu te faire
Je demande pardon
Crois moi que j’en ai souffert autrefois
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Chance
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi

Pas sans toi (traduzione)

Ricordo il giorno
dove ti ho visto amore mio
Alla curva di un vicolo
Chi avrebbe potuto immaginare
quel destino
Ardente come ero
Avrebbe potuto avvicinarci
Mi eri così bella
Nei miei occhi come una scintilla
Chi mi dà un nuovo futuro
Così tanto divertimento
Ti amo oltre ogni mio limite
Sei il mio numero uno, piccola
Ti seguo fino alla fine
amante o amico
Sarai tu l'unico, lo ammetto
Vedo me stesso
Camminando sulle nostre pianure
Non senza di te
Ti vorrei mia
Credi in me
E lascia che queste parole siano scolpite nella pietra
Oh promettimi
Vedo me stesso
Come in una poesia
Non senza di te
Vivere in stile bohémien
Credi in me
E lascia che queste parole siano scolpite nella pietra
Oh promettimi
Non dirò più le parole
che ha toccato prima
Ho detto troppo
Ho sbagliato e ho perso troppo tempo
Oggi ho tanti rimpianti
Inganna chi mi ha amato
Ferito da parole crudeli
Ignora le loro "fermate"
Per tutto il male che potrei averti fatto
chiedo perdono
Credimi, ne ho sofferto una volta
Sei il mio numero uno, piccola
Ti seguo fino alla fine
amante o amico
Sarai tu l'unico, lo ammetto
Vedo me stesso
Camminando sulle nostre pianure
Non senza di te
Ti vorrei mia
Credi in me
E lascia che queste parole siano scolpite nella pietra
Oh promettimi
Vedo me stesso
Come in una poesia
Non senza di te
Vivere in stile bohémien
Credi in me
E lascia che queste parole siano scolpite nella pietra
Oh promettimi
Dammi un ultimo
Dammi un ultimo
Dammi un ultimo
Fortuna
Sei il mio numero uno, piccola
Ti seguo fino alla fine
amante o amico
Sarai tu l'unico, lo ammetto
Vedo me stesso
Camminando sulle nostre pianure
Non senza di te
Ti vorrei mia
Credi in me
E lascia che queste parole siano scolpite nella pietra
Oh promettimi
Vedo me stesso
Come in una poesia
Non senza di te
Vivere in stile bohémien
Credi in me
E lascia che queste parole siano scolpite nella pietra
Oh promettimi